Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
diese Dekorationsidee ist wirklich fürs Klo
Italienisch translation:
questa idea di decorazioneè proprio da buttare/da tralasciare/da dimenticare
Added to glossary by
Cora Annoni
Feb 15, 2015 08:04
9 yrs ago
Deutsch term
diese Dekorationsidee ist wirklich fürs Klo
Deutsch > Italienisch
Kunst/Literatur
Möbel/Haushaltsgeräte
decorazioni di interni
Toilettendeckel und –brillen mit Motiven sind total out. Nein danke, diese Dekorationsidee ist wirklich fürs Klo.
Sedili e tavolette WC decorati sono decisamente fuori moda. No, grazie, questa idea può andare giusto bene per un gabinetto.
Si tratta di un articolo per rivista di arredamento. Vorrei trovare una soluzione un po' più elegante. Grazie!
Sedili e tavolette WC decorati sono decisamente fuori moda. No, grazie, questa idea può andare giusto bene per un gabinetto.
Si tratta di un articolo per rivista di arredamento. Vorrei trovare una soluzione un po' più elegante. Grazie!
Change log
Feb 16, 2015 10:22: Cora Annoni Created KOG entry
Proposed translations
+1
43 Min.
Cora Annoni
Native in Italienisch
Works in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italienisch 
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch, Französisch > Italienisch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
questa idea di decorazioneè proprio da buttare/da tralasciare/da dimenticare
io la percepisco in senso traslato questa espressione
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Alla fine fra le tante ho messo "da dimenticare", grazie"
+1
44 Min.
Danila Moro
Italien
Italien
Native in Italienisch
Italien
Master's Degree in Psychology
Native in: Italienisch
Works in: Englisch > Italienisch, Deutsch > Italienisch, Italienisch
Related KudoZ points
:
40
quest'idea è davvero da buttare/da gettare nel bidone dell'immondizia
o se sei nel gabinetto. Si tratta di un modo di dire per affermare che qualcosa fa decisamente "schifo".
per sind total out direi: sono completamente da escludere, non vanno proprio,, non è proprio cosa (non credo si tratti di "moda").
--------------------------------------------------
Note added at 46 min (2015-02-15 08:51:08 GMT)
--------------------------------------------------
refuso: o se vuoi (da buttare) "nel gabinetto"
per sind total out direi: sono completamente da escludere, non vanno proprio,, non è proprio cosa (non credo si tratti di "moda").
--------------------------------------------------
Note added at 46 min (2015-02-15 08:51:08 GMT)
--------------------------------------------------
refuso: o se vuoi (da buttare) "nel gabinetto"
7 Stunden
Beate Simeone-Beelitz
Native in Deutsch
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: Deutsch (Variant: Germany)
Works in: Italienisch > Deutsch, Deutsch > Italienisch, Englisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
questo concetto decorativo è davvero da scartare
noch ein Vorschlag....
Something went wrong...