Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
Too many cooks spoil the broth.
Deutsch translation:
Viele Köche verderben den Brei.
Added to glossary by
Edith Kelly
Nov 23, 2003 14:30
20 yrs ago
Englisch term
Wahi
proverb
Non-PRO
Englisch > Deutsch
Kunst/Literatur
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Too many cooks spoil the broth.
Please supply an equivalent proverb. Thanks
Please supply an equivalent proverb. Thanks
Proposed translations
(Deutsch)
| 5 +6 | Viele Köche verderben den Brei. |
Edith Kelly
|
| 5 | Viele Köche verderben den Brei |
p_b
|
| 4 | Viele Köche verderben den Brei |
AngieD
|
Change log
Jan 12, 2016 13:45: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Idiome/Maximen/Sprichwörter"
Proposed translations
+6
2 Min.
Edith Kelly
Schweiz
Schweiz
Native in Englisch
&
Deutsch
Schweiz
Professional conference interpreter
Native in: Deutsch 
, Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch, Niederländisch > Deutsch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
Viele Köche verderben den Brei.
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
3 Min.
Viele Köche verderben den Brei
Bin nicht sicher, ob der englische Text nicht eine (Hin-)Übersetzung aus dem Deutschen ist. Native speakers ?!
Peer comment(s):
| neutral |
Edith Kelly
: Ist keine Rückübersetzung, das heisst taatsächlich so im Englischen.
3 Min.
|
|
Danke
|
4 Min.
Viele Köche verderben den Brei
Here's a reasonable collection of German proverbs:
Something went wrong...