This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Manufacturing

blow in doors

Italian translation: sfondare le porte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blow in doors
Italian translation:sfondare le porte
Entered by: Gian

18:11 Feb 15, 2015
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
English term or phrase: blow in doors
Facility preparation in case of hurricane
If the facility does not have storm shutters, ensure the necessary tools are available to board up windows and brace doors. The first priority in protecting the facility will be to keep the wind out. Wind pressure and windblown debris can break windows and blow in doors.
Cinzia Marcelli (X)
Local time: 11:22
sfondare le porte
Explanation:
la pressione del vento può sfondare le porte
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 11:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3sfondare le porte
Gian
4 +1sospingere/proiettare/catapultare le porte all'interno (dell'edificio)
Gaetano Silvestri Campagnano
3far cedere/incurvare/deformare le porte
Danila Moro


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sospingere/proiettare/catapultare le porte all'interno (dell'edificio)


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 11:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 255

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pompeo Lattanzi
15 hrs
  -> Grazie mille e Ciao Pompeo
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
far cedere/incurvare/deformare le porte


Explanation:
blow in

3. [for something] to cave in to the pressure of moving air. The door blew in during the storm. The window blew in from the wind.

http://idioms.thefreedictionary.com/blow in

http://it.bab.la/dizionario/inglese-italiano/cave-in

Danila Moro
Italy
Local time: 11:22
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sfondare le porte


Explanation:
la pressione del vento può sfondare le porte

Gian
Italy
Local time: 11:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 111
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Badolato
44 mins
  -> Grazie
agree  AdamiAkaPataflo: nel caso specifico direi "sfondare porte e finestre" :-)
14 hrs
  -> Grazie
agree  doppler (X): sì, la pressione del vento unitamente a questi detriti che si porta dietro può sfondare le porte
1 day 56 mins
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search