where you have a private monopoly
| 14:41 Feb 19, 2015 |
|
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Finance (general) / general | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1donde hay (o existe) un monopolio privado Explanation: Sin más contexto es difícil, pero a primera vista pienso que en este caso la expresión "where you have" no debe interpretarse literalmente, sino que se refiere a una situación. For example: Police blanket N. Phila. in search Since Wednesday's ... articles.philly.com/2004.../25374599_1_drug-houses-drug-gangs-officer... Feb 13, 2004 - "That can happen anywhere in the city where you have two warring factions decide at the spur of the moment that they are going to start ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3donde hay un monopolio privado Explanation: I think this would be a more idiomatic translation: "¿Defiende el interés público este modelo, con un monopolio privado, un monopolio privado creado por el Estado al que supuestamente regula un ente regulador?" I believe the "you have" in your source is used in the sense of "there is" and is best translated as "hay" or eliptically using "con." That's what I would do. |
| |
