This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

lactylate ester of a fatty acid

Polish translation: ester mleczanowy kwasu tłuszczowego

19:32 Feb 23, 2015
English to Polish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: lactylate ester of a fatty acid
Z patentu EP 2 666 763 B1. Jedyny fragment, w którym pojawia się ta nazwa.

Magnesium salts of higher carboxylic acid that also may very well be used in the method according to the present invention can be for example the magnesium salts of a fatty acid (fatty acylate) and/or the magnesium salts of a mono- and/or di-lactylate (a lactylate ester of a fatty acid). Said magnesium fatty acids salts and lactylate salts may be selected from the magnesium salt of a fatty acid or lactylate ester of caproic, caprylic, capric, lauric, myristic, palmitic, stearic and oleic acid and/or mixtures hereof.

Problem mam w gruncie rzeczy z "lactylate". W Internecie znalazłam tłumaczenie go jako mleczan (np. http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/food_drink/18743... i jako laktylan.
Mleczanowy/laktynowy ester kwasu tłuszczowego?
WeronikaM
Poland
Local time: 07:45
Polish translation:ester mleczanowy kwasu tłuszczowego
Explanation:
Szukałem innej nazwy, ale faktycznie przyjął się "mleczan", przynajmniej w złożeniach.

E 481 - Stearoilomleczan sodu. Nazwa angielska: Sodium stearoyl-2-lactylate
http://tinyurl.com/qedl6mg

The original lab-scale preparation of lactylates involved esterification of lactic acid or poly(lactic acid) with an acid chloride derivative of the desired fatty acid.
https://en.wikipedia.org/wiki/Lactylate#Calcium_stearoyl-2-l... [obok jest diagram]

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-02-24 04:44:20 GMT)
--------------------------------------------------

Miał być taki link: https://en.wikipedia.org/wiki/Lactylate#Manufacturing

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2015-02-24 22:41:41 GMT)
--------------------------------------------------

Ewentualnie można pójść "pod prąd" i dać "laktylowy" zamiast "mleczanowy".
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 07:45
Grading comment
Dziękuję za pomoc.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 -1ester mleczanowy kwasu tłuszczowego
Polangmar


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
ester mleczanowy kwasu tłuszczowego


Explanation:
Szukałem innej nazwy, ale faktycznie przyjął się "mleczan", przynajmniej w złożeniach.

E 481 - Stearoilomleczan sodu. Nazwa angielska: Sodium stearoyl-2-lactylate
http://tinyurl.com/qedl6mg

The original lab-scale preparation of lactylates involved esterification of lactic acid or poly(lactic acid) with an acid chloride derivative of the desired fatty acid.
https://en.wikipedia.org/wiki/Lactylate#Calcium_stearoyl-2-l... [obok jest diagram]

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-02-24 04:44:20 GMT)
--------------------------------------------------

Miał być taki link: https://en.wikipedia.org/wiki/Lactylate#Manufacturing

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2015-02-24 22:41:41 GMT)
--------------------------------------------------

Ewentualnie można pójść "pod prąd" i dać "laktylowy" zamiast "mleczanowy".

Polangmar
Poland
Local time: 07:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1723
Grading comment
Dziękuję za pomoc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jakub Kościelniak: To, że przyjął się mleczan, nie oznacza, że jest to poprawne.
5 hrs
  -> Czy mógłbym prosić o uzupełnienie niekonstruktywnej krytyki o aspekt merytoryczny - czyli podanie tej poprawnej nazwy?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search