Edith Kelly Feb 25, 2015:

committed = reserviert? da scheint mich mein Sprachgefühl zu verlassen, wenn ich dem zustimmen müsste. Jemand sollte sich mal die Definition von "reservieren" und von "commitment" ansehen .... Aber für den Umgangsgebraucht geht's wohl.

Katja Schoone (asker) Feb 25, 2015:

@ Birgit Ja, dafür habe ich mich jetzt auch entschieden. Vielleicht mag der geschätzte Kollege (oder Kollegin ;-)) das noch eingeben?

Birgit Gläser Feb 25, 2015:

die Reservierung finde ich passend ;-)

Expertlang Feb 24, 2015:

sind für den Käufer reserviert??

Katrin Hollberg Feb 24, 2015:

"zugesagt" meinte ich... sorry...

Katrin Hollberg Feb 24, 2015:

Ja, spontan hätte ich aber doch eher... das "zugesagt" verwendet, so kenn ich das im SAP-Umfeld, dann fand ich diese Entsprechung mit "bestätigt"... das ist aber m.E. arg "frei" übersetzt, wenn ich so drüber nachdenke. Da kann man sich jetzt über die Nuance zwischen "zusagen" und "bestätigen" streiten...Ediths Vorschlag klingt auch nicht so schlecht -o. eben "zugesichert"...

Katja Schoone (asker) Feb 24, 2015:

@ Katrin ist für den Käufer bestätigt?

Katrin Hollberg Feb 24, 2015:

http://help.sap.com/saphelp_sbo882/helpdata/de/45/22e93273c8... - "Bestätigt" nennen die das hier in den SAP-Texten...
vergleiche engl. Version: http://help.sap.com/saphelp_sbo882/helpdata/en/45/22e93273c8...

"committed quantity" wird sonst auch als "zugesagte Menge" übersetzt. Klingt mir hier doch sehr nach SAP-Lagerverwaltung... Schöne Grüße

Katja Schoone (asker) Feb 24, 2015:

@ all Danke schön und opolt, gib das doch ein.

AnneMarieG Feb 24, 2015:

@ opolt richtig!

opolt Feb 24, 2015:

Hm ich verstehe das ... ... eher als "zugewiesen" -- die Metapher scheint mir aus dem Computerbereich zu stammen.

BrigitteHilgner Feb 24, 2015:

verbindlich bestimmt / zugesagt (auch in Eile)

AnneMarieG Feb 24, 2015:

ja, sinngemäss gewidmet oder zugebucht

... etwas in Eile