Mar 1, 2015 00:42
9 yrs ago
Spanish term
inevacuabilidad de pruebas
Spanish to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Divorcio por mutuo consentimiento
Podria alguien ayudarme a traducir en un documento de divorcio por mutuo consentimiento la fräse :inevacuabilidad de pruebas. Gracias
Proposed translations
(German)
| 1 | Nichtbeweisbarkeit (Beweise nicht antreten / Beweise nicht erbringen) |
andres-larsen
|
Proposed translations
13 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
Nichtbeweisbarkeit (Beweise nicht antreten / Beweise nicht erbringen)
Nichtbeweisbarkeit (Beweise nicht antreten / Beweise nicht erbringen)
Pareciera ser lo que más se le asemeja a este término legal en tu contexto
fuentes:
Beweislast - Rechtslexikon
www.rechtslexikon.net/d/beweislast/beweislast.htm
Es gibt Verfahrensarten, bei denen das Gericht von Amts wegen den Sachverhalt zu ... ***die er zu seiner Entlastung vorträgt, nicht beweisen, so wird er verurteilt. ... mit dem Beweis, die zur Folge hat, dass die Nichtbeweisbarkeit eines Umstands*** ...
ZerrüttungsPrinzip - JuraWiki.de
www.jurawiki.de/ZerrüttungsPrinzip
20. Jan. 2008 ... Andererseits kann bei großem Dissens die Frist - aufgrund der ***Nichtbeweisbarkeit des Zeitpunktes der Trennung*** - fast beliebig lange werden, ...
Vater sein trotz Trennung/Scheidung - Das Portal für ... - DeepThought
www.vatersein.de/Forum-topic-29110-start-msg337364.html
***Du hast die Nichtbeweisbarkeit derer Aussagen mit ebensolchen Nichtbeweisen beantwortet*** - nur war das für dich in Ordnung, was du bei ...
Abwägung der Verursachungsanteile im Rahmen des § 254 Abs. 1 ...
www.rechtsportal.de/.../Abwaegung-der-Verursachungsanteile-...
Abs.-1-BGB-Bei-einem-Unfall-zwischen-einem-Fussgaenger-und-...
VersAusglG bei der Scheidung; Zulässigkeit einer Beschwerde gegen ...... dass ***bei einer Nichtbeweisbarkeit des Unfallhergangs die Beweislast*** für den ...
***evacuar pruebas*** > to examinine evidence - ProZ.com
www.proz.com › KudoZ home › Spanish to English › Law (general)
Nov 7, 2006 - (KudoZ) Spanish to English translation of evacuar pruebas: to examinine ... Spanish term or phrase: evacuar pruebas ... ***Beweise antreten***.
Pareciera ser lo que más se le asemeja a este término legal en tu contexto
fuentes:
Beweislast - Rechtslexikon
www.rechtslexikon.net/d/beweislast/beweislast.htm
Es gibt Verfahrensarten, bei denen das Gericht von Amts wegen den Sachverhalt zu ... ***die er zu seiner Entlastung vorträgt, nicht beweisen, so wird er verurteilt. ... mit dem Beweis, die zur Folge hat, dass die Nichtbeweisbarkeit eines Umstands*** ...
ZerrüttungsPrinzip - JuraWiki.de
www.jurawiki.de/ZerrüttungsPrinzip
20. Jan. 2008 ... Andererseits kann bei großem Dissens die Frist - aufgrund der ***Nichtbeweisbarkeit des Zeitpunktes der Trennung*** - fast beliebig lange werden, ...
Vater sein trotz Trennung/Scheidung - Das Portal für ... - DeepThought
www.vatersein.de/Forum-topic-29110-start-msg337364.html
***Du hast die Nichtbeweisbarkeit derer Aussagen mit ebensolchen Nichtbeweisen beantwortet*** - nur war das für dich in Ordnung, was du bei ...
Abwägung der Verursachungsanteile im Rahmen des § 254 Abs. 1 ...
www.rechtsportal.de/.../Abwaegung-der-Verursachungsanteile-...
Abs.-1-BGB-Bei-einem-Unfall-zwischen-einem-Fussgaenger-und-...
VersAusglG bei der Scheidung; Zulässigkeit einer Beschwerde gegen ...... dass ***bei einer Nichtbeweisbarkeit des Unfallhergangs die Beweislast*** für den ...
***evacuar pruebas*** > to examinine evidence - ProZ.com
www.proz.com › KudoZ home › Spanish to English › Law (general)
Nov 7, 2006 - (KudoZ) Spanish to English translation of evacuar pruebas: to examinine ... Spanish term or phrase: evacuar pruebas ... ***Beweise antreten***.
Note from asker:
| Muchas gracias por su aporte |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
2 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
35
Reference:
Nichtbeweisbarkeit der Beweise vor Gericht beim Scheidungsverfahren (Strengbeweisverfahren)
Beweislast - Rechtslexikon
www.rechtslexikon.net/d/beweislast/beweislast.htm
Es gibt Verfahrensarten, bei denen das Gericht von Amts wegen den Sachverhalt zu ... die er zu seiner Entlastung vorträgt, nicht beweisen, so wird er verurteilt. ... mit dem Beweis, die zur Folge hat, dass die Nichtbeweisbarkeit eines Umstands ...
Beweis (Rechtswesen) – Wikipedia
de.wikipedia.org/wiki/Beweis_(Rechtswesen)
Ein Beweis ist das (positive) Ergebnis eines auf die Feststellung von ... Vor einem Zivilgericht kommen im Strengbeweisverfahren nach deutschem Recht nur ...
Beweismittel – Wikipedia
de.wikipedia.org/wiki/Beweismittel
Die Parteien treten den Beweis unter Angabe der Beweismittel an (§ 282 Abs. 1 ... Vor einem Zivilgericht kommen im Strengbeweisverfahren nach deutschem ...
Einvernehmliche Scheidung: Begriff, Ablauf, Kosten | RA ...
www.ra-knauf.de/einvernehmliche-scheidung.php
Was kostet mich das Scheidungsverfahren und wie ist der Ablauf? ... bei Gericht auch schon kurz vor Ablauf des Trennungsjahres eingereicht werden kann. ..... Hierzu verlangt aber das Gericht starke Beweise, die eindeutig belegen, dass ...
Trennungsjahr - Trennung - Familienrecht
www.familienrecht-heute.de/scheidung/trennung-tren...
Eine Scheidung setzt eine Trennung von mindestens einem Jahr voraus. ... ein Jahr getrennt leben, ehe einer die Scheidung beim Familiengericht beantragen kann. ... Ein solcher Fall liegt etwa vor, wenn die Frau von einem anderen Mann ... Man sollte bedenken, dass der, der die Scheidung beantragt, beweisen muss, ...
4 - BRAK online
www.brak-mitteilungen.de/.../brakmitt_2002_04.pdf
Apr 30, 2002 - den Beweis führen; Nichtbeweisbarkeit geht zu seinen Lasten. Der BGH14 hat in ...... zen vor Gericht und selbst die der Schlichtung in laufenden Sit- ...... die Scheidungsverfahren im Wege der Prozesskostenhilfe be- arbeiten ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-03-01 14:05:49 GMT)
--------------------------------------------------
ZerrüttungsPrinzip - JuraWiki.de
www.jurawiki.de/ZerrüttungsPrinzip
20. Jan. 2008 ... Andererseits kann bei großem Dissens die Frist - aufgrund der ***Nichtbeweisbarkeit des Zeitpunktes der Trennung*** - fast beliebig lange werden, ...
Vater sein trotz Trennung/Scheidung - Das Portal für ... - DeepThought
www.vatersein.de/Forum-topic-29110-start-msg337364.html
***Du hast die Nichtbeweisbarkeit derer Aussagen mit ebensolchen Nichtbeweisen beantwortet*** - nur war das für dich in Ordnung, was du bei ...
www.rechtslexikon.net/d/beweislast/beweislast.htm
Es gibt Verfahrensarten, bei denen das Gericht von Amts wegen den Sachverhalt zu ... die er zu seiner Entlastung vorträgt, nicht beweisen, so wird er verurteilt. ... mit dem Beweis, die zur Folge hat, dass die Nichtbeweisbarkeit eines Umstands ...
Beweis (Rechtswesen) – Wikipedia
de.wikipedia.org/wiki/Beweis_(Rechtswesen)
Ein Beweis ist das (positive) Ergebnis eines auf die Feststellung von ... Vor einem Zivilgericht kommen im Strengbeweisverfahren nach deutschem Recht nur ...
Beweismittel – Wikipedia
de.wikipedia.org/wiki/Beweismittel
Die Parteien treten den Beweis unter Angabe der Beweismittel an (§ 282 Abs. 1 ... Vor einem Zivilgericht kommen im Strengbeweisverfahren nach deutschem ...
Einvernehmliche Scheidung: Begriff, Ablauf, Kosten | RA ...
www.ra-knauf.de/einvernehmliche-scheidung.php
Was kostet mich das Scheidungsverfahren und wie ist der Ablauf? ... bei Gericht auch schon kurz vor Ablauf des Trennungsjahres eingereicht werden kann. ..... Hierzu verlangt aber das Gericht starke Beweise, die eindeutig belegen, dass ...
Trennungsjahr - Trennung - Familienrecht
www.familienrecht-heute.de/scheidung/trennung-tren...
Eine Scheidung setzt eine Trennung von mindestens einem Jahr voraus. ... ein Jahr getrennt leben, ehe einer die Scheidung beim Familiengericht beantragen kann. ... Ein solcher Fall liegt etwa vor, wenn die Frau von einem anderen Mann ... Man sollte bedenken, dass der, der die Scheidung beantragt, beweisen muss, ...
4 - BRAK online
www.brak-mitteilungen.de/.../brakmitt_2002_04.pdf
Apr 30, 2002 - den Beweis führen; Nichtbeweisbarkeit geht zu seinen Lasten. Der BGH14 hat in ...... zen vor Gericht und selbst die der Schlichtung in laufenden Sit- ...... die Scheidungsverfahren im Wege der Prozesskostenhilfe be- arbeiten ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-03-01 14:05:49 GMT)
--------------------------------------------------
ZerrüttungsPrinzip - JuraWiki.de
www.jurawiki.de/ZerrüttungsPrinzip
20. Jan. 2008 ... Andererseits kann bei großem Dissens die Frist - aufgrund der ***Nichtbeweisbarkeit des Zeitpunktes der Trennung*** - fast beliebig lange werden, ...
Vater sein trotz Trennung/Scheidung - Das Portal für ... - DeepThought
www.vatersein.de/Forum-topic-29110-start-msg337364.html
***Du hast die Nichtbeweisbarkeit derer Aussagen mit ebensolchen Nichtbeweisen beantwortet*** - nur war das für dich in Ordnung, was du bei ...
Something went wrong...