Glossary entry

English term or phrase:

off-figure photograhy

French translation:

photo de mode à plat

Added to glossary by Alain Marsol
Mar 3, 2015 15:50
9 yrs ago
4 viewers *
English term

Off-figure photograhy

English to French Marketing Photography/Imaging (& Graphic Arts) Fashion photography
Bonjour

Je traduis un document pour des médias dans lequel je les invite à consulter des photos mode "off-figure". Il s'agit de photos de produits non présentés par des mannequins. Le contraire "on-figure" sont des photos de produits sur des mannequins.

"I’ve also attached our newness list here and a link to spring off-figure photography, available for editorial use. For any media inquiries please reach out directly."

Comment peut-on rendre ça en français?
Merci d'avance
Proposed translations (French)
3 +2 photo de mode à plat
Change log

Mar 17, 2015 07:21: Alain Marsol Created KOG entry

Discussion

Tony M Mar 3, 2015:
@ Asker I recently faced the reverse situation in FR > EN, and the term they were using then was 'photo robot' — I have no idea really why they chose to call it that, or if there is any special significance — or indeed, if it is precisely the same thing at all.

Proposed translations

+2
24 mins
Selected

photo de mode à plat

Par opposition à la photo de mode sur mannequin.
Peer comment(s):

agree GILLES MEUNIER
7 mins
Merci Gilou :)
agree Valerie Aquin : Merci mille fois!
1 day 22 hrs
Merci Valérie :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search