Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
conjurar
English translation:
ward off
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Mar 5, 2015 18:26
9 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
United States
Specializing in academic translations
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Italian to English
conjurar
Spanish to English
Other
Military / Defense
Context: “La misión principal de las Fuerzas Armadas, Instrumento Militar de la Defensa Nacional, es la de conjurar y repeler toda agresión externa militar estatal, a fin de garantizar y salvaguardar de modo permanente los intereses vitales de la Nación..."
This is for a book on civil-military relations; here, the text is describing the legal framework that protects democracies from takeover by their armies.
This is for a book on civil-military relations; here, the text is describing the legal framework that protects democracies from takeover by their armies.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | ward off |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 +2 | to avert/to preempt |
Francois Boye
|
| 3 +1 | prevent |
George Rabel
|
Change log
Mar 10, 2015 18:27: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1114825">Evan Tomlinson's</a> old entry - "conjurar"" to ""ward off""
Proposed translations
+4
10 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
37
Selected
ward off
The Global Intelligence Files - [OS] ARGETNINA/MIL ...
www.wikileaks.mobi/.../3066078_-os-argetnina-mil-secretary-...
1 de jul. de 2011 - Rolling Stone - United States · Russian Reporter - ... a**Los militares son ciudadanos preparados para conjurar y repeler agresiones ... "Soldiers are citizens prepared to ward off and repel aggression state, and thus are ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2015-03-05 18:41:00 GMT)
--------------------------------------------------
Otras opciones:
repel and defeat
tienen como misión - Traducción al inglés – Linguee
www.linguee.com.ar/espanol-ingles/.../tienen como misión.ht...
Muchos ejemplos de oraciones traducidas contienen “tienen como misión” ... assistance and support in all their efforts to obtain redress. [...] ... Most of these actors are non-primary in striving to promote, restore or ... The ACER is an independent ... all external state military aggression to guarantee and permanently protect.
Civil Military Relations in the Modern Democratic Argentina ...
www.dtic.mil/dtic/tr/fulltext/u2/a560149.pdf - Traducir esta página
de MA Salguero - 2011 - Artículos relacionados
24 de mar. de 2011 - Only a work of the United States Government is not subject to ..... Forces' final purpose is to permanently protect the nation's sovereignty and independence, its territorial integrity, and its self-determination ... is now to repel and defeat all external military aggression from any ... A primary factor that prevents.
www.wikileaks.mobi/.../3066078_-os-argetnina-mil-secretary-...
1 de jul. de 2011 - Rolling Stone - United States · Russian Reporter - ... a**Los militares son ciudadanos preparados para conjurar y repeler agresiones ... "Soldiers are citizens prepared to ward off and repel aggression state, and thus are ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2015-03-05 18:41:00 GMT)
--------------------------------------------------
Otras opciones:
repel and defeat
tienen como misión - Traducción al inglés – Linguee
www.linguee.com.ar/espanol-ingles/.../tienen como misión.ht...
Muchos ejemplos de oraciones traducidas contienen “tienen como misión” ... assistance and support in all their efforts to obtain redress. [...] ... Most of these actors are non-primary in striving to promote, restore or ... The ACER is an independent ... all external state military aggression to guarantee and permanently protect.
Civil Military Relations in the Modern Democratic Argentina ...
www.dtic.mil/dtic/tr/fulltext/u2/a560149.pdf - Traducir esta página
de MA Salguero - 2011 - Artículos relacionados
24 de mar. de 2011 - Only a work of the United States Government is not subject to ..... Forces' final purpose is to permanently protect the nation's sovereignty and independence, its territorial integrity, and its self-determination ... is now to repel and defeat all external military aggression from any ... A primary factor that prevents.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Smartranslators! I appreciate the work put into the answer."
+2
9 mins
Francois Boye
United States
United States
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
to avert/to preempt
literal translation
+1
10 mins
George Rabel
Native in Spanish
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
prevent
In this case, it could be the intended meaning:
DRAE:
6. tr. Impedir, evitar, alejar un daño o peligro.
DRAE:
6. tr. Impedir, evitar, alejar un daño o peligro.
Something went wrong...