This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Marketing / Market Research

picks

Italian translation: scelti per voi dal nostro negozio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:picks
Italian translation:scelti per voi dal nostro negozio
Entered by: saranardo

15:46 Mar 11, 2015
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: picks
Our Top New Store Picks

Si tratta di un e-commerce, e ci sono una serie di frasi da tradurre.
Come rederla? Avevo pensato a "I top 10 del nostro negozio scelti per voi", ma non ne sono tanto sicura. Suggerimenti?
saranardo
Italy
Local time: 16:56
scelti per voi dal nostro negozio
Explanation:
spesso si traduce così "our best picks" allora girerei la frase in questo modo
https://www.google.it/#q=scelti per voi
Selected response from:

Fabrizio Zambuto
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2selezione
Simonetta Badioli
4migliori occasioni
Giusi N.
3 +1scelta
Elena Zanetti
3 +1scelti per voi dal nostro negozio
Fabrizio Zambuto
3 +1il meglio dei nuovi arrivi/Le novità da non perdere
Maria Rosa Pocaterra-Schumacher


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
selezione


Explanation:
un'idea

Simonetta Badioli
Italy
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EleoE
1 hr
  -> grazie!
agree  Pompeo Lattanzi: "Pick" è la scelta, la selezione in offerta.
3 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
migliori occasioni


Explanation:
Le 10 migliori occasioni del nostro negozio.

Pick (Merriam-Webster) : the act or privilege of choosing or selecting : choice <take your pick>


    Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/pick
Giusi N.
Switzerland
Local time: 16:56
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Chiara Santoriello: non è detto che una scelta sia un'occasione.
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
scelta


Explanation:
la nostra miglior scelta

Elena Zanetti
Italy
Local time: 16:56
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariagrazia Centanni
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
scelti per voi dal nostro negozio


Explanation:
spesso si traduce così "our best picks" allora girerei la frase in questo modo
https://www.google.it/#q=scelti per voi

Fabrizio Zambuto
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 37

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariagrazia Centanni
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
il meglio dei nuovi arrivi/Le novità da non perdere


Explanation:
A condizione che "new" corrisponda effettivamente alle novità

Maria Rosa Pocaterra-Schumacher
France
Local time: 16:56
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriella Fisichella: è la soluzione migliore, l'unica che considera "new"
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search