explicitly inform
Russian translation: сообщить в ясной и недвусмысленной форме
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:02 Mar 13, 2015 |
| English to Russian translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Denis Shepelev Bulgaria Local time: 18:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 mins confidence: 
в явном виде потребуете от нас Explanation: ...прекратить собирать ваши личные сведения. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
за исключением тех случаев, когда вы дадите нам конкретные указания Explanation: не собирать ваши персональные данные |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1напрямую откажетесь Explanation: от хранения ваших персональных данных |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
сообщить в ясной и недвусмысленной форме Explanation: Если вы не желаете, чтобы мы собирали ваши личные данные, то вам следует сообщить нам об этом в ясной и недвусмысленной форме. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
четко проинформируете Explanation: ...нас о том, чтобы мы не... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations