This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Marketing / Market Research

mission statement

French translation: (notre) mission

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mission statement
French translation:(notre) mission
Entered by: Claire Bouchery

14:48 Mar 16, 2015
English to French translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: mission statement
Our **mission statement** starts out with protecting lives, protecting property, enhancing people’s lives.

Mission statement: A sentence describing a company's function, markets and competitive advantages; a short written statement of business goals and philosophies
Claire Bouchery
France
Local time: 23:53
(notre) mission
Explanation:
Tout simplement :)
Les ONG et entreprises utilisent cette formule simple en français.
Voir les exemples ci-dessous

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2015-03-21 18:30:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

merci!
Selected response from:

Anne-Sophie Cardinal
Canada
Local time: 17:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6(notre) mission
Anne-Sophie Cardinal
4 +1Une déclaration mission
Carine Desré-Crouch
4Enoncé de mission
Mireille BOULANGER


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mission satement
Une déclaration mission


Explanation:
http://www.strategie-aims.com/events/conferences/6-xviieme-c...

Carine Desré-Crouch
United Kingdom
Local time: 22:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CRtranslation: Lorsque l'on dit notre mission cela implique que nous le déclarons.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mission satement
Enoncé de mission


Explanation:
see ref


    Reference: http://fr.starbucks.ca/about-us/company-information/mission-...
Mireille BOULANGER
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
mission satement
(notre) mission


Explanation:
Tout simplement :)
Les ONG et entreprises utilisent cette formule simple en français.
Voir les exemples ci-dessous

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2015-03-21 18:30:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

merci!


    Reference: http://www.unicef.org/about/who/index_mission.html
    Reference: http://www.unicef.org/about/who/index_mission.html
Anne-Sophie Cardinal
Canada
Local time: 17:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alain Marsol: Oui, tout simplement. Les autres formulations sont trop calquées de l'anglais.
2 mins
  -> Merci Alain :)
agree  Cécile FRAHIER (X)
6 mins
  -> Merci bien Cécile :)
agree  Gregory Lassale
15 mins
  -> Merci Gregory :)
agree  GILLES MEUNIER
20 mins
  -> Merci Gilou :)
agree  Daryo: notre mission
14 hrs
  -> Merci Daryo! :D
agree  Sylvie Jeandet: Tout à fait d'accord, cette solution est simple et directe. Un exemple, c'est bien par "notre mission" que P&G traduit "mission statement".
1 day 16 hrs
  -> merci! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search