Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
miembros del cuerpo sanitario
English translation:
members of the health corp
Added to glossary by
Will Griffin
Nov 26, 2003 20:31
20 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
Degree in law, diploma in translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English
miembros del cuerpo sanitario
Spanish to English
Medical
The context is that they may be called upon to help in times of natural disasters, famines etc. It also makes mention of doctors and other volunteers. Is it sanitory or medical? Cuerpo could be Corps or body. Any suggestions greatly appreciated
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
2 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12685
Selected
members of the health corps / health corps members
Mike :)
usage
usage
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you- Corps was what I thought, so thanks for confirming."
3 mins
Susana Galilea
United States
United States
Native in Spanish
United States
Customized Translation Services ENG>SPA
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, US, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1475
medical responders; health responders
Lessons Learned of International Importance from Recent Disasters
... Planning for medical response to disasters involves identification of plausible ... Other
lessons learned are important to study for medical responders who travel ...
pdm.medicine.wisc.edu/Aghababiana.htm - 4k - Cached - Similar pages
... DO LOCAL HEALTH RESPONDERS HAVE PLANS TO ADDRESS TERRORISM INVOLVING THE USE OF ... city,
county, state, or regional organiza- tions for disasters and emergency ...
www.rand.org/publications/IP/IP221/IP221.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2003-11-26 20:36:06 GMT)
--------------------------------------------------
DHS Emergency Management - Medical Displan - Counter Disaster ...
... providing recovery actions in communities following major emergencies and disasters. ... of
the various participating ***medical and health responders***, and provides ...
www.dhs.vic.gov.au/emergency/ displan/medical_displan.html - 24k - Cached - Similar pages
... Planning for medical response to disasters involves identification of plausible ... Other
lessons learned are important to study for medical responders who travel ...
pdm.medicine.wisc.edu/Aghababiana.htm - 4k - Cached - Similar pages
... DO LOCAL HEALTH RESPONDERS HAVE PLANS TO ADDRESS TERRORISM INVOLVING THE USE OF ... city,
county, state, or regional organiza- tions for disasters and emergency ...
www.rand.org/publications/IP/IP221/IP221.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2003-11-26 20:36:06 GMT)
--------------------------------------------------
DHS Emergency Management - Medical Displan - Counter Disaster ...
... providing recovery actions in communities following major emergencies and disasters. ... of
the various participating ***medical and health responders***, and provides ...
www.dhs.vic.gov.au/emergency/ displan/medical_displan.html - 24k - Cached - Similar pages
13 mins
Katerina Kallitsi
Difficult things become easier with us
Native in: Greek
Works in: English to Greek, French to Greek, Spanish to Greek, and 24 more.
Related KudoZ points
:
158
Members of the Sanitary Force
or Department or Body
24 mins
members of the healthcare organisation for disaster relief
a bit long-winded but another option for you...
23 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
5624
members of the health team
"Health team" is the most common expression in the public health field.
Something went wrong...