Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to ensure proper flexing of clearance merchandise
French translation:
pour garantir une rotation appropriée des marchandises en promotion
Added to glossary by
Anne-Sophie Cardinal
Mar 27, 2015 13:02
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Canada
PhD-PsyD cand Psychology & MA Intl Dev
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France) 
Works in: English to French, French
to ensure proper flexing of clearance merchandise
English to French
Other
Retail
Job description, Manager of Marketing Pricing
Pour des magasins de vêtements grande surface
CONTEXTE/PHRASE:
--Partners with the merchandising team to ensure proper flexing and maintenance of clearance merchandise to maximize gross margin.
Merci!
CONTEXTE/PHRASE:
--Partners with the merchandising team to ensure proper flexing and maintenance of clearance merchandise to maximize gross margin.
Merci!
Proposed translations
(French)
| 5 | Pour garantir une rotation appropriée des marchandises en promotion |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | afin d'assurer une rotation correcte des articles soldés |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
Pour garantir une rotation appropriée des marchandises en promotion
Bon-Zay Collections reserves the right to refuse any
return and/or refund of clearance merchandise.
bonzay.ca
Les Collections Bon-Zay se réserve le droit de refuser tout retour
et/ou remboursement de marchandise en promotion.
bonzay.ca
bouclair.com
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!!"
2 hrs
afin d'assurer une rotation correcte des articles soldés
"So, as I understand it "flexing" is:
moving, rotating (on a somewhat frequent or timely basis) the stock/merchandise (in this case, the clearance merchandise) to a certain area or position in the store, so as to maximize its exposure to the customer and thus, its potential sale."
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2963031
moving, rotating (on a somewhat frequent or timely basis) the stock/merchandise (in this case, the clearance merchandise) to a certain area or position in the store, so as to maximize its exposure to the customer and thus, its potential sale."
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2963031
Something went wrong...