Szilárd Vakarcs (asker) Apr 1, 2015:

Vedeti ca merita sa dezbatem anumite lucruri ce par a fi atat de firesti si totusi aprinse (atat de floare, totusi carnivora)

Annamaria Amik Apr 1, 2015:

Radu, ai putea da exemple (hotărâri, articole din lege etc.) pentru "expresia uzuală"?
Ţinând cont de faptul că "traducerea brută din engleză" este un termen des întâlnit în Noul CPP, eu zic că nu e o variantă de lepădat.

@Szilárd: Abia acum am văzut că ai sugerat deja termenul în întrebare. Sper să-ţi folosească măcar confirmarea cu exemple din textul legii :)

Leu Radu Apr 1, 2015:

bănuială = suspiciune
întemeiată = Sprijinit pe argumente solide, potrivit cu regulile logici, just, logic, rațional. (dex)
rezonabl = acceptabil, potrivit, accesibil, cumpătat, etc. (dex)
care ar fi mai potrivit? traducerea brută din engleză sau expresia uzuală?

Szilárd Vakarcs (asker) Apr 1, 2015:

Bănuiala nu este suficientă în faţa judecătorului, nu există nici suspiciune care ar putea fi calificată ca legitimă într-un cadru legal. Suspiciunea trebuie motivată, dovedită, să fie acceptabilă, adică trebuie un raison... Vă scriu asta pentru că de ceva vreme apare mai des formula aceasta de suspciune rezonabilă si poate ca trebuie să actualizăm vocabularul din 78