Nov 27, 2003 18:50
20 yrs ago
English term
wish be it (ici)
English to French
Marketing
Please feel free to address any comment and "wish be it" for another brand out of XXX (country)
Il s'agit d'un courrier proposant la commercialisation d'un parfum
je dois être fatiguée ce soir, je ne comprend pas ce que veut dire cette phrase
merci
Il s'agit d'un courrier proposant la commercialisation d'un parfum
je dois être fatiguée ce soir, je ne comprend pas ce que veut dire cette phrase
merci
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | vos commentaires et souhaits que ce soit/même si c'est/doit être pour une autre marque |
Jean-Luc Dumont
|
| 3 +2 | explication |
William Stein
|
| 4 | vos desiderata |
Michael Bastin
|
| 3 | souhait |
toubabou
|
Proposed translations
+2
4 mins
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in French
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2872
Selected
vos commentaires et souhaits que ce soit/même si c'est/doit être pour une autre marque
commentaire et souhait, be it
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2003-11-27 18:57:08 GMT)
--------------------------------------------------
Merci de nous faire part de tous vos commentaires et souhaits, même si cela concerne/porte sur une autre marque
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2003-11-27 18:59:02 GMT)
--------------------------------------------------
be it = que cela soit
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 9 mins (2003-11-27 23:59:47 GMT)
--------------------------------------------------
la ponctuation est la \",\" virgule - même si - si conjonction, pour intensifier une éventualité, be it annonce une éventualité, ici quelque chose de contraire pratiquement - quand bien même ce serait un produit d\'une autre marque
deux points annoncent une explication ou une énumération - pas le cas ici
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2003-11-27 18:57:08 GMT)
--------------------------------------------------
Merci de nous faire part de tous vos commentaires et souhaits, même si cela concerne/porte sur une autre marque
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2003-11-27 18:59:02 GMT)
--------------------------------------------------
be it = que cela soit
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 9 mins (2003-11-27 23:59:47 GMT)
--------------------------------------------------
la ponctuation est la \",\" virgule - même si - si conjonction, pour intensifier une éventualité, be it annonce une éventualité, ici quelque chose de contraire pratiquement - quand bien même ce serait un produit d\'une autre marque
deux points annoncent une explication ou une énumération - pas le cas ici
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à vous tous. Que ferais-je sans vous ?"
3 mins
souhait
ce que vous aimeriez voir
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2003-11-27 18:55:52 GMT)
--------------------------------------------------
tout commentaire ou souhait concernant une autre marque...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2003-11-27 18:55:52 GMT)
--------------------------------------------------
tout commentaire ou souhait concernant une autre marque...
5 mins
Michael Bastin
Spain
Spain
Native in French
Spain
Translator, Project Manager & SEO*
Native in: French 
Works in: English to French, Flemish to French, Spanish to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
599
vos desiderata
-
+2
6 mins
William Stein
Costa Rica
Costa Rica
Native in English
Costa Rica
Translations that read like originals
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: French to English, German to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
277
explication
Il y a un faute de ponctuation, je crois: comment and wish: be it (que ce soit) for...
Envoyez nous vos commentaires et vos souhait: même s'il s'agit d'une autre marque.
Structures Extension1
... PRESENT subjunctive. the second in the FUTURE subjunctive. the first
part is literally a command or wish : be it... / let it be... the ...
www2.arts.gla.ac.uk/PortLang/grams/gramx2f3.html - 3k - Cached - Similar pages
What To Get.Net: an online registry for the digital age
... Today, we offer a way to create a registry for any occasion made up of products from anywhere you wish; be it a generic wish list, or something for a specific ...
www.whattoget.net/command.php?cmdchoice=about - 10k - Nov 25, 2003 - Cached - Similar pages
OpenSoft - Thread of Ariadne to find the way in web space!
... It can be a list of internet bookmarks stored & organized in outline forms as you wish, be it URL links or off line pages, files & folders. ...
www.open-sft.com/ariadne/ - 10k - Nov 25, 2003
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2003-11-27 18:57:33 GMT)
--------------------------------------------------
Une faute
Envoyez nous vos commentaires et vos souhait: même s'il s'agit d'une autre marque.
Structures Extension1
... PRESENT subjunctive. the second in the FUTURE subjunctive. the first
part is literally a command or wish : be it... / let it be... the ...
www2.arts.gla.ac.uk/PortLang/grams/gramx2f3.html - 3k - Cached - Similar pages
What To Get.Net: an online registry for the digital age
... Today, we offer a way to create a registry for any occasion made up of products from anywhere you wish; be it a generic wish list, or something for a specific ...
www.whattoget.net/command.php?cmdchoice=about - 10k - Nov 25, 2003 - Cached - Similar pages
OpenSoft - Thread of Ariadne to find the way in web space!
... It can be a list of internet bookmarks stored & organized in outline forms as you wish, be it URL links or off line pages, files & folders. ...
www.open-sft.com/ariadne/ - 10k - Nov 25, 2003
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2003-11-27 18:57:33 GMT)
--------------------------------------------------
Une faute
Something went wrong...