terminal aspiration
Polish translation: agonalna aspiracja treści pokarmowej/żołądkowej (do dróg oddechowych)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:14 May 5, 2015 |
| English to Polish translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Polangmar Poland Local time: 17:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | zachłyśnięcie/zadławienie/uduszenie się treścią żołądkową/żołądka |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1zachłyśnięcie/zadławienie/uduszenie się treścią żołądkową/żołądka Explanation: Szerzej: zachłyśnięcie/zadławienie/uduszenie się treścią żołądkowo-jelitową / żołądka i jelit "Zachłyśnięcie (się)" jest najbezpieczniejszą opcją, bo "terminal aspiration", jak wynika z tekstów w sieci, nie zawsze jest bezpośrednią przyczyną zgonu. The mixed bacterial colonization of the lungs associated with minimal inflammation is consistent with [= wskazuje na] terminal aspiration of gastrointestinal contents resulting in aspiration pneumonia. http://scholars.opb.msu.edu/pubDetail.asp?t=pm&id=8486200051... Terminal aspiration of sterile acidic gastric contents and oropharyngeal secretions containing bacteria occurs frequently as an agonal event and is often... Deaths from terminal aspiration of gastric contents or aspiration pneumonia may be coroner's cases, depending on the underlying cause of the aspiration. http://tinyurl.com/n6wsjjf ...śmierci 21-latka z Zawiercia było uduszenie się treścią żołądkową... ...i obok wymienionych tu przyczyn dodał jeszcze zadławienie się treścią żołądkową oraz wysoką zawartość alkoholu w ciele denata. ...lekarz potwierdził zgon i stwierdził u denata stłuczenie głowy oraz podejrzenie, iż mógł zadławić się treścią żołądkową. Biegli podtrzymują, że bezpośrednią przyczyną zgonu było uduszenie się treścią żołądkową. http://tinyurl.com/kcxbs9u ....że mężczyzna zmarł wskutek zachłyśnięcia się treścią żołądka. http://tinyurl.com/krv7jx6 -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2015-05-05 21:28:35 GMT) -------------------------------------------------- Żeby ująć "terminal": zachłyśnięcie (się) przed śmiercią treścią żołądkową [zawartością żołądka], zachłyśnięcie (się) treścią żołądkową [zawartością żołądka] prowadzące (w efekcie) do zgonu/śmierci itp. Terminal aspiration of sterile acidic gastric contents and oropharyngeal secretions containing bacteria occurs frequently as an agonal event and is often observed at autopsy (...) This is not necessarily a cause of death... http://tinyurl.com/qaqmklh ...opinia biegłych — śmierć na skutek uduszenia się zawartością żołądka. http://tinyurl.com/p3yrkke -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2015-05-05 23:17:48 GMT) -------------------------------------------------- Zamiast "żołądkową/żołądka" może być "pokarmową". Zachłyśnięcie się treścią pokarmową było przyczyną śmierci niemowlęcia w domu dziecka w Rzeszowie - uznał biegły z zakresu medycyny... Przyczyną śmierci było gwałtowne uduszenie w wyniku zachłyśnięcia się treścią pokarmową. Sekcja zwłok jako przyczynę wskazała zachłyśnięcie się zmarłego treścią pokarmową, które w... ...że bezpośrednią przyczyną jej śmierci było zachłyśnięcie się treścią pokarmową. Zachłyśnięcie treścią pokarmową nie ma jednak żadnego związku ze śmiercią... ...się treści żołądkowej do tchawicy i spowodowanie tzw. zachłyśnięcia treścią pokarmową. http://tinyurl.com/nm58596 Wytłuściłem przedostatni przykład, bo potwierdza "bezpieczność" takiego tłumaczenia [zachłyśnięcie (się) treścią pokarmową/żołądkową nie musi być (bezpośrednią) przyczyną zgonu]. -------------------------------------------------- Note added at 1 day7 hrs (2015-05-06 21:33:21 GMT) -------------------------------------------------- Zamiast "zachłyśnięcie się" może być dosłownie "aspiracja". ...aspiracja treści żołądkowej do płuc... http://tinyurl.com/m8mp83m Oddech agonalny to coś innego. ...pierwszych kilku minut od zatrzymania krążenia poszkodowany może wykonywać pojedyncze oddechy lub westchnięcia. Jest to tak zwany oddech agonalny. http://tinyurl.com/n3fmxc3 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
