Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
2-class ART resistance
French translation:
résistance à 2 classes de médicaments anti-rétroviraux
Added to glossary by
Jean-Louis S.
May 9, 2015 14:30
9 yrs ago
English term
2-class ART resistance
English to French
Medical
Medical (general)
étude clinique/SIDA, résistance aux médicaments
All subjects had at least 2-class ART resistance, and 49% of subjects had at least 3-class ART resistance at baseline.
ART = antirétroviral
ART = antirétroviral
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | résistance à 2 classes de médicaments anti-rétroviraux |
Jean-Louis S.
|
| 5 -1 | deuxième ligne de traitement antirétroviral TAR |
Felice B.
|
| 4 -1 | résistance aux antirétroviraux de classe 2 |
François Begon
|
Change log
May 11, 2015 11:17: Jean-Louis S. Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 mins
Jean-Louis S.
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
Expert Translations!
Native in: French (Variants: Standard-France, African) 
Works in: English to French, French to English, French
Related KudoZ points
:
107
Selected
résistance à 2 classes de médicaments anti-rétroviraux
Il s'agit de résistance à plusieurs classes (NRTI, NNRTI, PI, etc.) de médicaments anti-rétroviraux.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
-1
13 mins
deuxième ligne de traitement antirétroviral TAR
Renforcement de l’observance et traitement à base de darunavir et raltegravir chez des adultes infectés par le VIH-1 en échec virologique de deuxième ligne de traitement antirétroviral en Afrique sub-Saharienne.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2015-05-09 14:49:53 GMT)
--------------------------------------------------
Plutôt "resistance au traitement antirétroviral de deuxième ligne".
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2015-05-09 14:49:53 GMT)
--------------------------------------------------
Plutôt "resistance au traitement antirétroviral de deuxième ligne".
Peer comment(s):
| neutral |
Jean-Louis S.
: cela serait "second line" in EN
2 hrs
|
| disagree |
Bertrand Leduc
: Niveau de confiance ‘’5’’ ?? deuxième ligne=second line. Il s’agit ici de résistance à une, deux ou trois classes d’antirétroviraux.
4 hrs
|
-1
22 hrs
résistance aux antirétroviraux de classe 2
Selon leur plus-value thérapeutique, les médicaments sont classés en 3 classes :
Cette valeur thérapeutique est exprimée en trois classes, dites de « plus-value » :
##classe 1 : spécialités pharmaceutiques ayant une plus-value thérapeutique démontrée par rapport aux alternatives thérapeutiques existantes ;
##classe 2 : spécialités pharmaceutiques n’ayant pas une plus-value thérapeutique démontrée par rapport aux alternatives thérapeutiques existantes. Cette classe comporte trois sous-classes permettant notamment d’isoler les extensions de gamme d’une spécialité déjà remboursable ;
##classe 3 : cette dernière catégorie concerne essentiellement les génériques.
Cette valeur thérapeutique est exprimée en trois classes, dites de « plus-value » :
##classe 1 : spécialités pharmaceutiques ayant une plus-value thérapeutique démontrée par rapport aux alternatives thérapeutiques existantes ;
##classe 2 : spécialités pharmaceutiques n’ayant pas une plus-value thérapeutique démontrée par rapport aux alternatives thérapeutiques existantes. Cette classe comporte trois sous-classes permettant notamment d’isoler les extensions de gamme d’une spécialité déjà remboursable ;
##classe 3 : cette dernière catégorie concerne essentiellement les génériques.
Note from asker:
| Oui c''est bien ça. Il y a un tiret entre le chiffr 2 et "class" donc et par conséquent.... |
Peer comment(s):
| disagree |
Jean-Louis S.
: Cela n'a pas beaucoup de sens dans le contexte de résistance. Le texte est anglais et n'a probablement rien à voir avec les "classes" de remboursement des médicaments en Belgique...
3 hrs
|
Reference comments
4 hrs
Bertrand Leduc
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Medical translator and proofreader
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
1412
Reference:
One-, two-, and three-class resistance among HIV-infected patients on antiretroviral therapy in private care clinics: Mumbai, India.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/20063995
mutation de résistance à une, deux et trois classes d'antirétroviraux est res-.
http://www.sante.gouv.fr/IMG/pdf/13_Resistance_du_VIH_aux_an...
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/20063995
mutation de résistance à une, deux et trois classes d'antirétroviraux est res-.
http://www.sante.gouv.fr/IMG/pdf/13_Resistance_du_VIH_aux_an...
Something went wrong...