Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to call someone\'s bluff
Persian (Farsi) translation:
دست کسی را خواندن/مشت کسی را باز کردن
Added to glossary by
SeiTT
May 13, 2015 10:22
9 yrs ago
English term
to call someone's bluff
English to Persian (Farsi)
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Idioms
Greetings
This page has a good definition:
http://idioms.thefreedictionary.com/call bluff
to demand that someone prove a claim or is not being deceptive.
E.g. All right, I'll call your bluff. Show me you can do it!
E.g. Tom said, "You've made me really angry, and I'll punch you if you come any closer!" "Go ahead," said Bill, calling his bluff.
In the second example, one assumes that Bill deliberately went closer to Tom. He may well have been intending to find out whether or not Tom meant what he was saying.
Best wishes, and many thanks,
Simon
This page has a good definition:
http://idioms.thefreedictionary.com/call bluff
to demand that someone prove a claim or is not being deceptive.
E.g. All right, I'll call your bluff. Show me you can do it!
E.g. Tom said, "You've made me really angry, and I'll punch you if you come any closer!" "Go ahead," said Bill, calling his bluff.
In the second example, one assumes that Bill deliberately went closer to Tom. He may well have been intending to find out whether or not Tom meant what he was saying.
Best wishes, and many thanks,
Simon
Proposed translations
(Persian (Farsi))
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
دست کسی را خواندن/مشت کسی را باز کردن
.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-05-13 20:33:25 GMT)
--------------------------------------------------
Also پته کسی را روی آب ریختن
Go to this page, plz :http://www.proz.com/kudoz/english_to_farsi_persian/internet_...’s_bluff.html
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-05-13 20:34:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_farsi_persian/internet_...’s_bluff.html
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-05-13 20:44:18 GMT)
--------------------------------------------------
If u Google " to call someone's bluff"+مشت کسی را رو کردن, you'll be directed to a proz page!
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-05-13 20:33:25 GMT)
--------------------------------------------------
Also پته کسی را روی آب ریختن
Go to this page, plz :http://www.proz.com/kudoz/english_to_farsi_persian/internet_...’s_bluff.html
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-05-13 20:34:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_farsi_persian/internet_...’s_bluff.html
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-05-13 20:44:18 GMT)
--------------------------------------------------
If u Google " to call someone's bluff"+مشت کسی را رو کردن, you'll be directed to a proz page!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, excellent!"
+1
5 mins
Mohammad Ali Omrani
Native in Persian (Farsi)
Experienced, Committed, Punctual
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
32
5 mins
Reza Rahimi
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Canada
Premium Quality Farsi Translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), English Middle (ca.1100-1500) to Persian (Farsi), and 1 more.
خالی بندی کسی را رو کردن، بلوف کسی را خواندن
.
41 mins
Narges Ghanbari Velashani
Native in Persian (Farsi)
Quality Translations 12 years +
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi)
تو گفتی و منم باور کردم.
وقتی مطمئن هستیم تهدید کسی جدی نیست.
Something went wrong...