May 17, 2015 09:12
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Belarus
Doing All Stuff Romanic: Value Secured
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Portuguese to Russian, and 8 more.
(graphic) seed pattern
English to Russian
Tech/Engineering
Printing & Publishing
A printers' conference brochure
Здравствуйте.
Буду благодарен вашим вариантам. Исходя из графических результатов Гугла http://bit.ly/1FhbOlO Речь идет о технологии печати с переменными данными. http://bit.ly/1FhcoQo Возможно, ответ и содержит "переменные данные", но на данный момент точно сформулировать не могу.
Спасибо заранее!
The magic of HP Smartstream Mosaic
The one-of-a-kind design on the front page of this book was created by the HP SmartStream Designer for HP Indigo users. HP SmartStream Mosaic uses patent pending technology to automatically generate a virtually unlimited number of unique graphic seed patterns. The results are mass produced one-of-a-kind designs suitable for a wide range of digital printing applications. HP Indigo print providers and converters are already using HP SmartStream Mosaic in successful campaigns for some of the world’s leading brands, such as the Diet Coca-Cola Extraordinary Collection and many other promotional applications.
Буду благодарен вашим вариантам. Исходя из графических результатов Гугла http://bit.ly/1FhbOlO Речь идет о технологии печати с переменными данными. http://bit.ly/1FhcoQo Возможно, ответ и содержит "переменные данные", но на данный момент точно сформулировать не могу.
Спасибо заранее!
The magic of HP Smartstream Mosaic
The one-of-a-kind design on the front page of this book was created by the HP SmartStream Designer for HP Indigo users. HP SmartStream Mosaic uses patent pending technology to automatically generate a virtually unlimited number of unique graphic seed patterns. The results are mass produced one-of-a-kind designs suitable for a wide range of digital printing applications. HP Indigo print providers and converters are already using HP SmartStream Mosaic in successful campaigns for some of the world’s leading brands, such as the Diet Coca-Cola Extraordinary Collection and many other promotional applications.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | шаблон |
Alexander Konosov
|
| 4 -1 | шаблон (узор) в виде семян |
Vitaly Ashkinazi
|
| 3 | (графические) шаблоны |
mk_lab
|
Change log
Dec 20, 2020 18:57: Alexander Konosov changed "Field" from "Marketing" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
18 mins
Alexander Konosov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Excellence based on Engineering exp
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
56
Selected
шаблон
Здесь seed можно опустить. Графика создается на основе шаблонов, т.е. шаблон выступает в роли "семени", из которого "вырастает" множество изображений.
Проще говоря, HP SmartStream Mosaic — это технология динамической персонализации для плагина HP SmartStream Designer. Она помогает пользователям автоматически создавать уникальную графику с использованием всего лишь нескольких готовых шаблонов.
HP SmartStream Mosaic использует векторный PDF файл, затем приложение генерирует огромное количество вариаций с помощью рандомных (случайных) трансформаций входного изображения, используя масштабирование, перемещение и поворот. Результаты таких превращений могут быть использованы как дизайны для различных тиражей с использованием переменных данных. Выходной файл этого приложения может быть в формате PDF или в виде шаблона HP SmartStream Designer для дальнейшего использования в HP SmartStream Composer.
https://clck.ru/9V6d6
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2015-05-17 09:32:38 GMT)
--------------------------------------------------
Уникальный проект был реализован с помощью израильской типографии Heret Print, где недавно была установлена HP Indigo 30000, а также программное обеспечение HP SmartStream Mosaic, делающее возможным печать неограниченного числа сюжетных вариаций в пределах одного тиража.
В работе использовалось шесть вариантов базового дизайна макета упаковки, с помощью вариаций которых было отпечатано 2000 экземпляров подарочных коробочек, украшенных изображениями весенних цветов и праздничными узорами.
https://clck.ru/9V6dA
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2015-05-17 09:43:42 GMT)
--------------------------------------------------
Почему базовый - просто шаблон. Он же один для создания серии изображений.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2015-05-17 09:46:24 GMT)
--------------------------------------------------
То есть здесь seed = шаблон
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2015-05-17 10:12:28 GMT)
--------------------------------------------------
one-of-a-kind designs = изображения, созданные на основе шаблона
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-05-17 10:17:35 GMT)
--------------------------------------------------
one-of-a-kind - условно однотипные, но раз они создаются на основе одного шаблона, то они п=и так получаются однотипными. Просто здесь в английском тексте есть избыточность описаний. В русском лишнее можно и нужно опустить благодаря использованию термина "шаблон".
Проще говоря, HP SmartStream Mosaic — это технология динамической персонализации для плагина HP SmartStream Designer. Она помогает пользователям автоматически создавать уникальную графику с использованием всего лишь нескольких готовых шаблонов.
HP SmartStream Mosaic использует векторный PDF файл, затем приложение генерирует огромное количество вариаций с помощью рандомных (случайных) трансформаций входного изображения, используя масштабирование, перемещение и поворот. Результаты таких превращений могут быть использованы как дизайны для различных тиражей с использованием переменных данных. Выходной файл этого приложения может быть в формате PDF или в виде шаблона HP SmartStream Designer для дальнейшего использования в HP SmartStream Composer.
https://clck.ru/9V6d6
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2015-05-17 09:32:38 GMT)
--------------------------------------------------
Уникальный проект был реализован с помощью израильской типографии Heret Print, где недавно была установлена HP Indigo 30000, а также программное обеспечение HP SmartStream Mosaic, делающее возможным печать неограниченного числа сюжетных вариаций в пределах одного тиража.
В работе использовалось шесть вариантов базового дизайна макета упаковки, с помощью вариаций которых было отпечатано 2000 экземпляров подарочных коробочек, украшенных изображениями весенних цветов и праздничными узорами.
https://clck.ru/9V6dA
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2015-05-17 09:43:42 GMT)
--------------------------------------------------
Почему базовый - просто шаблон. Он же один для создания серии изображений.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2015-05-17 09:46:24 GMT)
--------------------------------------------------
То есть здесь seed = шаблон
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2015-05-17 10:12:28 GMT)
--------------------------------------------------
one-of-a-kind designs = изображения, созданные на основе шаблона
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-05-17 10:17:35 GMT)
--------------------------------------------------
one-of-a-kind - условно однотипные, но раз они создаются на основе одного шаблона, то они п=и так получаются однотипными. Просто здесь в английском тексте есть избыточность описаний. В русском лишнее можно и нужно опустить благодаря использованию термина "шаблон".
Note from asker:
| А я думал о "семени" как о структуре. У меня потом встречается предложение "It all starts with a seed" и все равно придется переводить. Тогда получается, что "seed" - "базовый шаблон"? |
| Да, уже понял. Просто думаю, как выстроить ряд "seed (pattern) - design" |
| one-of-a-kind - наоборот, "уникальный, неповторимый". Все сходится. На основе шаблона, "семени" создают уникальные изображения, только я думал, что можно улучшить и написать "уникальные паттерны". |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks alot!"
-1
12 mins
шаблон (узор) в виде семян
шаблон семян подсолнечника цена - AliExpress
ru.aliexpress.com › цена
Купить Sunflower Seed Pattern по низким ценам на Aliexpress.com сейчас. ... высокого качества шаблон семян подсолнечника поставщиков и шаблон ...
ru.aliexpress.com › цена
Купить Sunflower Seed Pattern по низким ценам на Aliexpress.com сейчас. ... высокого качества шаблон семян подсолнечника поставщиков и шаблон ...
Note from asker:
| Это какие-то обои с подсолнухами, здесь речь не про то. |
Peer comment(s):
| disagree |
Natalie
: Ну как же можно приводить такие ссылки? "Кривая цена показали в графе рассчитывается среди лучших высокого качества шаблон семян подсолнечника поставщиков..." http://ru.aliexpress.com/price/sunflower-seed-pattern_price....
28 mins
|
18 mins
(графические) шаблоны
Имеются графические шаблоны, на которые накладываются переменные данные
Приложение HP SmartStream Designer - цифровые печатные машины HP Indigo
http://www8.hp.com/ru/ru/commercial-printers/indigo-presses/...
Быстрое создание специализированных версий с использованием существующих ресурсов. HP SmartStream Designer обеспечивает следующие преимущества.
Печать сложных заданий с переменными данными на основе правил для текста, изображений и цветов
Автоматическое создание миллионов проектов на основе основных шаблонов с помощью HP SmartStream Mosaic
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2015-05-17 09:33:37 GMT)
--------------------------------------------------
"Семена" тут понятие фигуральное. Технология SmartStream строит изображения из шаблонов по фрактальной методике, подобно тому, как растения вырастают из семян
Приложение HP SmartStream Designer - цифровые печатные машины HP Indigo
http://www8.hp.com/ru/ru/commercial-printers/indigo-presses/...
Быстрое создание специализированных версий с использованием существующих ресурсов. HP SmartStream Designer обеспечивает следующие преимущества.
Печать сложных заданий с переменными данными на основе правил для текста, изображений и цветов
Автоматическое создание миллионов проектов на основе основных шаблонов с помощью HP SmartStream Mosaic
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2015-05-17 09:33:37 GMT)
--------------------------------------------------
"Семена" тут понятие фигуральное. Технология SmartStream строит изображения из шаблонов по фрактальной методике, подобно тому, как растения вырастают из семян
Discussion
Thanks in advance!
Maite