expressisverbis Jun 3, 2015:

Não sei o que está a acontecer com os emails hoje e também não consigo localizar esta pergunta no local habitual onde surgem os termos que são perguntados...
Estou a ver agora o "abarrotado" que, sim, já tinha referido, pois inicialmente entendi assim o termo.
Deixe lá... no worries.
Com tantos adjetivos que sugerimos (todos certos, a meu ver), penso que a personagem já está mais em coma alcoólico do que propriamente a curar a ressaca!

Mario Freitas Jun 3, 2015:

@ Expressis, Desculpe, ao postar minha resposta, não percebi que você já a havia sugerido. De qualquer forma, ainda acho que o que a expressão quer dizer é que o estômago do cidadão está abarrotado de bebida e não cabe mais nada. Não concordo com a interpretação de revirado e similares. Não é o que "eaten out" quer dizer. A expressão significa que o espaço está todo tomado (eaten out), IMO.

Daniel Slon (asker) Jun 3, 2015:

Pessoal, agradeço muito todas as contribuições. Eu vou escolher embrulhado por uma questão de gosto pessoal. Mas houve outras sugestões tão válidas quanto esta. Obrigado pela ajuda!

expressisverbis Jun 3, 2015:

Colegas, não gosto que me passem a batata quente para as mãos e agradeço-vos a delicadeza hoje.
Vim aqui à discussão dar apenas a minha sugestão (até foi mais a minha interpretação das frases).
Só cheguei ao "embrulhado" depois de o Daniel ter explicado melhor.
Se assim não fosse, eu ainda andava "a patinar ou a viajar na maionese" como vocês dizem.
Só vou colocar a resposta para não criar uma situação desagradável entre colegas, só por isso e... entretanto, lembrei-me de um outro verbo.

Daniel Slon (asker) Jun 3, 2015:

Então, escolho a resposta do Hari e faço uma observação nos comentários, é isso? Por favor, me orientem, pois não quero ser injusto com ninguém. Obrigado!

expressisverbis Jun 3, 2015:

Daniel Pode acrescentar o termo em glossário, pois a resposta do Hari é uma expressão sinónima.

Entretanto, a sugestão da colega Lígia também poderá estar certa e, se o sentido for esse, o de irritação causada por químicos do álcool, poderia dizer "ter o estômago agastado". Algo que nos agasta é algo que irrita quer no sentido de enervar ou neste, o de provocar irritação no estômago.
a·gas·tar - Conjugar
(a- + gastar)
verbo transitivo e pronominal

1. Causar ou sentir irritação.

"agastado", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, http://www.priberam.pt/dlpo/agastado [consultado em 03-06-2015].

Daniel Slon (asker) Jun 3, 2015:

Oi Expressisverbis, por favor, coloque formalmente a sua opção para que eu possa escolhê-la. Obrigado!

expressisverbis Jun 3, 2015:

Hari, muito obrigada pela sua diplomacia e educação.
O colega Daniel pode escolher a sua "revirado" que vejo agora e que suponho que tenha o mesmo sentido que "embrulhado". Quando escolher a sua sugestão, o Daniel pode acrescentar "embrulhado" no glossário, pois é possível fazer isso.
Não se preocupem colegas.

Ligia Costa Jun 3, 2015:

@Daniel "Eaten out" está aqui no sentido de "harmed by chemicals," como diz o Andrew. Assim, o sentido é mais amplo do que "com náusea", que seria "embrulhado" ou "revirado".

Hari Cavalcante Jun 3, 2015:

@ Daniel Slon A sugestão foi da @expressisverbis, não minha, a minha foi "estomago revirado", mas acho que "embrulhado" é excelente

Hari Cavalcante Jun 3, 2015:

@expressisverbis Coloca sua sugestão lá para o Daniel escolher a sua

Daniel Slon (asker) Jun 3, 2015:

Hari, embrulhado é uma ótima palavra. Vou escolher essa palavra!

expressisverbis Jun 3, 2015:

Obrigada Hari. Não sabia.

Hari Cavalcante Jun 3, 2015:

@ expressisverbis Estomago embrulhado também funciona no Pt-Br

expressisverbis Jun 3, 2015:

Nesse caso, eu diria em pt-pt "embrulhado". "Ter o estômago embrulhado".

Daniel Slon (asker) Jun 3, 2015:

Pessoal, intuitivamente eu traduzi como estragado. A avó está dizendo que não sabe como ele vai conseguir engolir o café, uma vez que por causa da bebedeira o estômago dele está estragado. Eu concordo que esta expressão não se refere a comer fora ou a comer demais. Neste contexto refere-se a estar estragado, acabado (como disse a Ligia & Andrew). Mas eu ainda prefiro estragado. Obrigado pelas sugestões!

expressisverbis Jun 3, 2015:

"Tem o estômago (todo) a abarrotar"?
http://www.merriam-webster.com/dictionary/eat out

Como não conheço o filme e não sei o que está para trás destas frases, posso entender, por outro lado, que "I don't know where he'll put it." poderá corresponder a algo como "Não sei onde é que ele mete aquilo tudo (a bebida) e "His stomach's all eaten out" corresponder a "Tem o estômago que nem uma trave" (liso).
Depois de comermos ou bebermos em demasia, ficamos com uma sensação de peso e de enfartamento no estômago, mas neste caso a personagem, que está a curar uma ressaca, apresenta o estômago cujo aspeto não é enfartado ou "inchado".

Porém, a definição acima refere consumir algo em excesso, em demasia.