Jun 8, 2015 07:52
8 yrs ago
English term

powder-puff-like flowers

English to French Science Botany
Voici la phrase complète pour le contexte : "A low, spreading shrub with short, needle-like foliage (phyllodes) and clusters of pale yellow, powder-puff-like flowers."

Merci pour votre aide.

Proposed translations

+2
9 mins
Selected

des fleurs semblables à des houppettes à poudre

IMO
Peer comment(s):

agree erwan-l : D'acccord... 1. mais "houppette" tout court pour "powder puff", à mon sens ; et 2. suggestion : "en forme de houppette" plutôt que "semblable à", formule classique chez les botanistes comme les fleuristes.
14 mins
Merci pour les précisions !
agree Katia CULOT : Oui et d'accord avec erwan-l : "houpette" tout court et "en forme de" plus adapté à une description d'arbuste.
1 hr
Merci !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search