Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
показал следующие знания
English translation:
demonstrated knowledge of the following subjects
Added to glossary by
Translmania
Jun 15, 2015 05:42
8 yrs ago
7 viewers *
Russian term
Around the clock translations
показал следующие знания
Russian to English
Other
Other
приложение к аттестату
такой-то за время обучения в школе показал следующие знания- (и ниже идет список предметов и оценок)
for the time of his study bla bla bla
такой-то за время обучения в школе показал следующие знания- (и ниже идет список предметов и оценок)
for the time of his study bla bla bla
Proposed translations
(English)
Proposed translations
2 hrs
YESHWANT UMRALKAR
India
India
Native in English
India
Translation is a work of art
Native in: English 
Works in: Russian to English, Spanish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
demonstrated knowledge of the following subjects
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
6 mins
David Knowles
Native in English
Works in field
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
91
obtained the following results
..
Note from asker:
| I think, here there must be more specific version with som wording of progress or academic; -obtained results- is good but i need more specific one. |
Peer comment(s):
| agree |
Sofia Gutkin
: This is short and to the point - I don't think more specific wording is required.
4 hrs
|
|
Thanks Sofia - just what I'm aiming to do!
|
|
| agree |
OWatts
11 hrs
|
| agree |
Oleksiy Markunin
12 hrs
|
| agree |
cyhul
1 day 20 hrs
|
2 hrs
Course work and competency performance summaries
Information Identifying the holder
of the Diploma:
Information Identifying the Qualification:
etc.
Course work and competency performance summaries (or Program details and results
obtained)
of the Diploma:
Information Identifying the Qualification:
etc.
Course work and competency performance summaries (or Program details and results
obtained)
2 hrs
during his/her studies, ...passed the following (see below)
Perhaps this will do:
During his/her study, student passed the following intermediate and final
tests and examinations:
During his/her study, student passed the following intermediate and final
tests and examinations:
3 hrs
Yuri Larin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
24
[The] grades earned in [high school] courses taken
***
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-06-15 11:44:29 GMT)
--------------------------------------------------
The classes taken and grades earned by the student [while in high school, college, etc.] are listed below.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-06-15 11:44:29 GMT)
--------------------------------------------------
The classes taken and grades earned by the student [while in high school, college, etc.] are listed below.
Something went wrong...