Лобастый

04:52 Jun 17, 2015 

I had initially translated the name as Bighead, since it rolls off the tongue better than Large Foreheaded One, which is the literal translation of this term.

Lobo would actually be quite an elegant way out, since it both refers to a wolf and sounds like the Russian word...

19:22 Jun 16, 2015 

Rather, it seems to me that the problem with "Lobo" is that it merely denotes a wolf, but doesn't convey the element of intelligence at all.

17:37 Jun 16, 2015 

для плагиата?.. А потом лицемерно сокрушаемся по поводу "засилья массовой культуры". Кстати, комиксы плагиатом считать не следует, поскольку они не о волках.

17:19 Jun 16, 2015 

Мне кажется, что Лобо - это такое простое и очевидное имя, что авторские права на него просто не имеют смысла. А если бы волка звали Джим, то что переименовывать его, так чтобы все Джимы на свете, включая персонажей, не могли предъявить претензий?

17:09 Jun 16, 2015 

Кого и к чему следует или не следует допускать - решать не Вам, а широкой переводческой общественности, а более конкретно - ASKER'у.

Мой вариант был первым, когда о том, что персонаж - это волк-предводитель стаи не было ни слова.

Предложили бы лучше свой вариант в качестве 'ответа'. Может, я и проголосовал бы "за".

А превращать забавное обсуждение в "раздачу личностных оценок", на мой взгляд, непродуктивно. :-)

16:59 Jun 16, 2015 

Аргументы вроде "А вот в обратном переводе это бы звучало..." не принимаются, это просто ни при чем. А, если судить по Вашему ответу (High-foreheaded), к раздаче животным имен Вас лучше не допускать вовсе :)

16:55 Jun 16, 2015 

Так, осталось, как говорят в Одессе, 'прочувствовать разницу' между "лобастым" и "головастым", а также между "big-head", "high-forehead", "high-brow" и "lobo". :-)

A propos, как свидетельствует ссылка, приведенная Rachel, авторы DC Comics Сетон-Томпсона тоже не читали, а если читали, то занялись плагиатом, что нисколько не помешало им преуспеть в своей конкретной области и попасть в Вики.

16:47 Jun 16, 2015 

Да с какой это стати? Головастый значит смышленый.

16:45 Jun 16, 2015 

'Big Head' could be a way out (there's always a way out), but in Russian this character should then be named 'Головастый'

16:41 Jun 16, 2015 

Never heard of those. :-)

16:13 Jun 16, 2015 

There's not only "Wild Animals I Have Known," but also this complication:
https://en.wikipedia.org/wiki/Lobo_(DC_Comics)
I would steer clear of "Lobo."

15:34 Jun 16, 2015 

Developing on Mikhail's idea. Definitely not Lobo. That's plagiarism. That's like calling your character Mumu or Kashtanka.

15:34 Jun 16, 2015 

...перекличке с Сетоном-Томпсоном???

15:28 Jun 16, 2015 

Только не Лобо. Неужели никто не читал Сетона-Томпсона? BTW, Mr. Kropotov's suggestion makes a lot of sence.

14:13 Jun 16, 2015 

По-моему, это идеально подходит.

13:58 Jun 16, 2015 

Тем более, что, согласно Мультитрану, lobo --> волк (на Западе США) + хулиган (сл.)

http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=lobo&l1=1

13:50 Jun 16, 2015 

По испански волк - lobo, возможно это связано как то.. почему бы не назвать его просто LOBO? никогда не слышал о том что у волков большие лбы))

13:08 Jun 16, 2015 

The character is a wolf. But the story is fantasy.

12:53 Jun 16, 2015 

Полагаю, нужно немного больше знать про зверя, чтобы придумать ему подходящую кличку.

Либо действовать "в лоб" (no pun intended) и назвать его Forehead. Возможно, The Head.

12:49 Jun 16, 2015 

О придуманном, насколько мне известно :)

12:47 Jun 16, 2015 

А я впервые встречаю это слово на русском. О каком животном речь?