This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Medical (general)

have associated common duct stones

Polish translation: mają współwystępujące/towarzyszące złogi/kamienie przewodu żółciowego wspólnego

19:02 Jun 16, 2015
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: have associated common duct stones
Wyrażenie pochodzi z filmu dokumentalnego, który jest o czymś zupełnie innym. To fragment rozmowy profesora ze studentami medycyny pokazujący jednego z bohaterów w pracy. W zdaniu wypowiadanym przez profesora brzmi to tak: "What percent of patients with gallstone pancreatitis have associated common duct stones?"
Dorota Nowakówna
Poland
Local time: 02:47
Polish translation:mają współwystępujące/towarzyszące złogi/kamienie przewodu żółciowego wspólnego
Explanation:
common [bile] duct - https://en.wikipedia.org/wiki/Common_bile_duct

https://pl.wikipedia.org/wiki/Przewód_żółciowy_wspólny

----------

Kamica przewodów żółciowych - https://pl.wikipedia.org/wiki/Kamica_żółciowa
Selected response from:

geopiet
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2współwystępowanie kamicy przewodu żółciowego wspólnego
smerfetka1
4 +1mieć związaną z tym (schorzeniem) kamicę przewodu żółciowego wspólnego
Polangmar
1 +2mają współwystępujące/towarzyszące złogi/kamienie przewodu żółciowego wspólnego
geopiet


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
współwystępowanie kamicy przewodu żółciowego wspólnego


Explanation:
.

smerfetka1
Local time: 02:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 296

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
9 mins
neutral  Polangmar: "Współwystępowanie" nie określa jednoznacznie, że między tymi schorzeniami istnieje związek (o czym mówi oryginał - "associated", nie "comorbid"). Poza tym brak "obróbki" gramatycznej (żeby wpasować to w zdanie).
10 mins
agree  George BuLah (X)
18 days
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
mają współwystępujące/towarzyszące złogi/kamienie przewodu żółciowego wspólnego


Explanation:
common [bile] duct - https://en.wikipedia.org/wiki/Common_bile_duct

https://pl.wikipedia.org/wiki/Przewód_żółciowy_wspólny

----------

Kamica przewodów żółciowych - https://pl.wikipedia.org/wiki/Kamica_żółciowa

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 641
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
7 mins
  -> dziękuję
neutral  Polangmar: Gramatycznie bez istotnych uwag (ale lepiej kamica niż kamienie: http://tinyurl.com/o4x6tvx vs http://tinyurl.com/p8aegun ), ale merytorycznie jak poprzednio: brak oddania związku przyczynowo-skutkowego (mamy "associated", nie "comorbid").
13 mins
agree  George BuLah (X)
18 days
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mieć związaną z tym (schorzeniem) kamicę przewodu żółciowego wspólnego


Explanation:
Mniej dosłownie: mieć spowodowaną tym (schorzeniem) kamicę przewodu żółciowego wspólnego

Zamiast "mieć" można dać "cierpieć na".

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2015-06-16 19:26:42 GMT)
--------------------------------------------------

medicinal product-associated neutropenia - neutropenia spowodowana działaniem leku/leków
www.proz.com/kudoz/601955

Polangmar
Poland
Local time: 02:47
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1656

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
7 mins
neutral  redoktor: Przemędrkowane. Mozna to na różne sposoby powiedzieć, ale na pewno kamica przewodowa nie może być spodowana żółciowym zapaleniem trzustki.
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search