"dead moose on the table"
Portuguese translation: um elefante na sala
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:55 Jun 24, 2015 |
| English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Other / saying, metaphor | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Salvador Scofano and Gry Midttun Norway Local time: 05:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | um elefante na sala |
| ||
| 4 +2 | descascar o abacaxi |
| ||
| 4 +1 | quem vai enfrentar a fera? |
|
Answers
27 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2descascar o abacaxi Explanation: No sentido de tratar de um assunto desagradável EN http://www.phrases.org.uk/bulletin_board/35/messages/905.htm... -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2015-06-24 18:28:47 GMT) -------------------------------------------------- PT-BR 1-http://www.dicionarioinformal.com.br/descascar o abacaxi/ 2-http://alacazum.blogspot.com.br/2009/03/expressao-popular-de... |
| |||||||||||||||||||||||||
33 mins confidence: peer agreement (net): +1
37 mins confidence: peer agreement (net): +3
| ||||||||||||||||||||||||||
