This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

waterborne dispersion

Spanish translation: dispersión acuosa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:waterborne dispersion
Spanish translation:dispersión acuosa
Entered by: Nadia Martin

07:36 Jul 10, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / chemical substance, MSDS
English term or phrase: waterborne dispersion
Hola a todos.
Estoy traduciendo una ficha sobre un producto químico y me aparece que está en forma de "waterborne dispersion". Entiendo el significado pero me gustaría saber la forma más correcta de decirlo en español.

La frase entera es "Waterborne dispersion of a modified rosin ester".

Gracias por adelantado.
Nadia Martin
Spain
Local time: 00:18
dispersión acuosa
Explanation:
saludos
Selected response from:

Teresa Mozo
Local time: 00:18
Grading comment
¡Gracias, Teresa!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3dispersión acuosa
Teresa Mozo
3 +1dispersión por el agua
Billh
3resina de ester modificada para dispersión en agua
lugoben


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dispersión por el agua


Explanation:
www.suelos.org.ar/publicaciones/vol_13n2/Gil.pdf
Translate this page
by J GIL - ‎Cited by 1 - ‎Related articles
Departamento de Química Agricolay Edafología, Facultad de Ciencias, Universidad de Córdoba, .... de los agregados ala dispersión por el agua es baja, En.

Billh
Local time: 23:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
8 hrs
  -> Thanks Yaotl
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
dispersión acuosa


Explanation:
saludos

Teresa Mozo
Local time: 00:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 558
Grading comment
¡Gracias, Teresa!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcelo Viera: Excellent
6 hrs
  -> muchas gracias
agree  slothm
6 hrs
  -> muchas gracias
agree  Flavio Granados F
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
resina de ester modificada para dispersión en agua


Explanation:
Esta propuesta va para la traducción del término completo que se solicita en el contexto.Espero que te sirva.

"Waterborne dispersion of a modified rosin ester"
resina de ester modificada para dispersión en agua

Dursilite es una pintura mate lavable, hecha con resina vinílica modificada en dispersión de agua con usos...
http://www.mapei.com/public/IT/products/6200_dursilite_es-pa...

Se trata de una resina alquídica de aceite de soja medio, modificado para aceptar agua durante la dilución.


lugoben
Local time: 18:18
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search