Glossary entry (derived from question below)
Jul 13, 2015 17:01
8 yrs ago
9 viewers *
Greek term
συνέχεται
Greek to English
Medical
Medical (general)
Η βλάβη αυτή παρουσιάζει ομοιογενή σύσταση ενώ μετά τη χορήγηση παραμαγνητικής σκιαγραφικής ουσίας ενισχύεται περιφερικά και ιδίως στο κατώτερο τμήμα της, το φαίνεται να συνέχεται και να προκαλεί σημαντικού βαθμού πάχυνση στο μίσχο της υποφύσεως μεγίστης διαμέτρου 7,8 χιλ.
Proposed translations
(English)
| 3 | continues |
D. Harvatis
|
| 4 | (to be) continuous |
Peter Close
|
| 3 | expands |
Ourania Anagnostopoulou
|
Proposed translations
1 hr
D. Harvatis
Native in Greek
Specializes in field
Biomedical translations
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, German to Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
360
Selected
continues
Peter's answer is correct, but I believe that the use of "συνέχεται" here is wrong (a typical case of a doctor using a fancy word they're not familiar with). "Συνέχομαι" means "to be continuous/contiguous with something else" but I think that what they mean to say is that the lesion "continues on the stalk" (=συνεχίζεται).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ, Δημήτρη!"
15 mins
Ourania Anagnostopoulou
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
Maximum Quality Minimum Rates
Native in: Greek
Works in: German to Greek, English to Greek, Greek to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
expands
Βάσει του λεξικού Τεγόπουλου-Φυτράκη το ρήμα "συνέχομαι" σημαίνει αποτελώ συνέχεια άλλου. Επομένως, θα πρότεινα σα μετάφραση το ''expands''.
51 mins
(to be) continuous
According to my Greek to English dictionaries Google translate, the verb συνέχομαι is given to mean “to be continuous”
So, “φαίνεται να συνέχεται” would appear to mean “appears to be continuous”
See:
https://translate.google.gr/?hl=en&tab=wT#auto/en/φαίνεται ν...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2015-07-13 17:54:08 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, that should read, "According to my Greek to English dictionaries and Google translate,....."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-13 18:30:27 GMT)
--------------------------------------------------
If you are at all concerned about the suitability of the words “appear(s) to be continuous” in this context, please see:
Lesion consists of single cavity continuous with lumen of vessel covered by ... Peripheral anechoic region appears to be continuous with splenic artery and real ...
http://www.ijri.org/article.asp?issn=0971-3026;year=2006;vol...
The lateral horn of high cervical segments appears to be continuous with the nucleus ambiguus of the medulla oblongata, from which the cranial component of ...
https://en.wikipedia.org/wiki/Accessory_nerve
The biopsies from all the lesions showed similar histopathological features ... The orbital lesion appears to be continuous with the rest of the mass in the face on ...
http://www.cancerjournal.net/preprintarticle.asp?id=139401
Jun 14, 2011 - Here's a recent case of mine involving a lesion in the third ventricle of a ... this xanthogranulomatous reaction appears to be continuous with the ...
http://neuropathologyblog.blogspot.gr/2011/06/58-year-old-wo...
and (2) that early pneumonic lesions might have been missed as all the lobes were not .... The area of inflammation appears to be continuous. The bronchial.
http://jem.rupress.org/content/51/2/275.full.pdf
So, “φαίνεται να συνέχεται” would appear to mean “appears to be continuous”
See:
https://translate.google.gr/?hl=en&tab=wT#auto/en/φαίνεται ν...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2015-07-13 17:54:08 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, that should read, "According to my Greek to English dictionaries and Google translate,....."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-13 18:30:27 GMT)
--------------------------------------------------
If you are at all concerned about the suitability of the words “appear(s) to be continuous” in this context, please see:
Lesion consists of single cavity continuous with lumen of vessel covered by ... Peripheral anechoic region appears to be continuous with splenic artery and real ...
http://www.ijri.org/article.asp?issn=0971-3026;year=2006;vol...
The lateral horn of high cervical segments appears to be continuous with the nucleus ambiguus of the medulla oblongata, from which the cranial component of ...
https://en.wikipedia.org/wiki/Accessory_nerve
The biopsies from all the lesions showed similar histopathological features ... The orbital lesion appears to be continuous with the rest of the mass in the face on ...
http://www.cancerjournal.net/preprintarticle.asp?id=139401
Jun 14, 2011 - Here's a recent case of mine involving a lesion in the third ventricle of a ... this xanthogranulomatous reaction appears to be continuous with the ...
http://neuropathologyblog.blogspot.gr/2011/06/58-year-old-wo...
and (2) that early pneumonic lesions might have been missed as all the lobes were not .... The area of inflammation appears to be continuous. The bronchial.
http://jem.rupress.org/content/51/2/275.full.pdf
Something went wrong...