This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

dealkylated chloro-s-triazine metabolites

Spanish translation: metabolitos cloro-s-triazínicos desalquilados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dealkylated chloro-s-triazine metabolites
Spanish translation:metabolitos cloro-s-triazínicos desalquilados
Entered by: Kepa S S O (X)

01:49 Jul 16, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / biochemistry
English term or phrase: dealkylated chloro-s-triazine metabolites
Saludos
De antemano gracias

Navarro et al. [8] determined persistence of simazine
and terbuthylazine and appearance of their principal
dealkylated chloro-s-triazine metabolites in agricultural
soil after adding urban sewage sludge as organic
material.
Kepa S S O (X)
Colombia
Local time: 16:14
metabolitos de cloro-s-triazina desalquilados
Explanation:
saludos
Selected response from:

Teresa Mozo
Local time: 23:14
Grading comment
Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4metabolitos de cloro-s-triazina desalquilados
Teresa Mozo


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
metabolitos de cloro-s-triazina desalquilados


Explanation:
saludos

Teresa Mozo
Local time: 23:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 255
Grading comment
Thank you very much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  M. C. Filgueira: Me parece ambiguo; se puede pensar q son metab. de la Cl-s-triazina, cuando en realidad deben ser compuestos cloro-s-triazínicos (es decir, con un núcleo de Cl-s-triazina)./Acá discrepamos: para mí una rta con un grado de conf. de 4 debe abarcar el contex
11 hrs
  -> No es mi intención dar una respuesta definitiva. La traducción correcta en el contexto es cosa de la persona que pregunta. Pero estoy de acuerdo en que son metabolitos cloro-s-triazínicos. Saludos
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search