Jul 22, 2015 12:21
8 yrs ago
German term
Optische Rückmeldung / LED-Rückmeldung
German to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Signal-Anforderungsgerät bei Lichtsignalanlagen für Fussgänger
Siehe http://www.langmatz.de/langmatz/de/produkte/signal/ek424.pdf
Estou na dúvida se, neste caso, podem ser aplicados os termos "sinal de retorno" ou "sinal de resposta" ou "realimentação".
Estou na dúvida se, neste caso, podem ser aplicados os termos "sinal de retorno" ou "sinal de resposta" ou "realimentação".
Proposed translations
+2
19 mins
Francisco Ludovice-Moreira
Spain
Spain
Native in Portuguese
Works in field
Spain
Fachübersetzungen Brasilien / Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
27
Selected
confirmação óptica /confirmação mediante LED
Eu traduziria assim
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
24 mins
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in German
&
Portuguese
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
sinal de resposta/resposta ótica
Sugestão em pt-br
Obs: Não usaria o termo retorno que tem outro significado nas regras de sinalização de trânsito (pt-br).
Obs: Não usaria o termo retorno que tem outro significado nas regras de sinalização de trânsito (pt-br).
4 hrs
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese , English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
96
retorno (resposta, feedback) visual / retorno (resposta, feedback) por LED
É como eu traduziria
23 hrs
Marcos Zattar
Germany
Germany
Native in German
&
Portuguese
Germany
Top-notch Portuguese expert!
Native in: Portuguese 
, German
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
indicador luminoso
A chave aqui é se distanciar do original (o alemão às vezes é técnico/específico demais). Trata-se apenas de um sinal indicado por LEDs. Minha sugestão: indicador luminoso
Ao atravessar a rua: após pressionar o botão, os LEDs acendem e informam (indicam ao) o pedestre que o botão já foi pressionado e ele deve aguardar até o sinal abrir.
Ao atravessar a rua: após pressionar o botão, os LEDs acendem e informam (indicam ao) o pedestre que o botão já foi pressionado e ele deve aguardar até o sinal abrir.
Something went wrong...