Rafael Sousa Brazlate Jul 23, 2015:

@Matheus_PC, que coisa, podiam pensar um pouco mais nos tradutores, né!? hehehe...

Bom, não consigo me sair com uma sugestão, mas suspeito que seja algum mecanismo de travamento operado por um sistema de came (algum elemento giratório) e trinco. Tipo aqueles trincos de porta, mas em dimensões maiores possivelmente.

Matheus Chaud (asker) Jul 23, 2015:

Só fala que quem deve cuidar disso são "hookmen" - os caras que comandam os gatos/ganchos... mas não fala o que acontece se o mecanismo estiver mal posicionado...

Rafael Sousa Brazlate Jul 23, 2015:

@Matheus_PC, mas não especifica qual o local correto do cam and bolt, em que região eles estão, o que pode acontecer se não estiverem no local correto? Também estou tendendo a achar que é algum mecanismo de travamento.

Matheus Chaud (asker) Jul 23, 2015:

Então, também não tenho muito contexto... é um texto bem curto. Pelo que entendi, trata-se de uma embarcação e seus cuidados de manutenção.

Rafael Sousa Brazlate Jul 23, 2015:

@Matheus_PC, você pode oferecer mais contexto? Eu acho que não é possível determinar se estamos falando da sugestão do Mario ou da sugestão do Clauwolf só com essa frase.