Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Jefe de Atención al Ciudadano y Registro
English translation:
Head of Public Services and Registration Matters
Added to glossary by
Adrian MM. (X)
Aug 4, 2015 05:17
8 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
United States
M.S. Leg/Fin Translator - 12 yrs - MemoQ
Native in: English (Variants: British, UK, US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 2 more.
Jefe de Atención al Ciudadano y Registro
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
This is a position in the Genencia Territorial del Ministerio de Justicia, mentioned in a Hague Convention document. No descriptions given on this position. Any ideas?
Proposed translations
(English)
| 3 | Head of Public Services and Registration Matters |
Adrian MM. (X)
|
| 3 | Head of Citizen Services and Registry |
Sergio Kot
|
| 3 | Head of Citizen Care and Registration |
Gad Kohenov
|
Change log
Aug 13, 2015 17:16: Adrian MM. (X) Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
Head of Public Services and Registration Matters
The source-country presumed Mexican or Colombian.
Best not introduce Mexican-type citizenship and Orson Welles' 'Citizen Kane' into the equation.
Best not introduce Mexican-type citizenship and Orson Welles' 'Citizen Kane' into the equation.
Example sentence:
COORDINACIÓN GENERAL DE ATENCIÓN CIUDADANA
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "As always, your answers and explanation are very helpful! Muchas gracias y saludos ;)"
1 hr
Sergio Kot
Israel
Israel
Native in Spanish
Works in field
Israel
Hebrew-English-Spanish-Yiddish-Aramaic
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) 
, Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Rioplatense, Chilean, Latin American, Uruguayan)
Works in: Spanish to Hebrew, English to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
47
1 hr
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
132
Head of Citizen Care and Registration
A possibility.
Reference comments
1 hr
Reference:
Head of the Customer Enquiries Office of the Registry
Customer Enquiries Office of the Registry - http://www.translatorscafe.com/tcTerms/ES/thQuestion.aspx?id...
Something went wrong...