Glossary entry

English term or phrase:

souring

Spanish translation:

... emulsiones de servicio pesado que no se acidifican en el tanque...

Added to glossary by slothm
Aug 4, 2015 15:32
8 yrs ago
6 viewers *
English term

souring

English to Spanish Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Label description of an emulsion
Full phrase: It also provides the superior machinability of heavy duty emulsions without souring in the tank, producing foul odors or creating skin sensitivity problems
Change log

Aug 6, 2015 00:53: slothm Created KOG entry

Discussion

slothm Aug 6, 2015:
Why a water and oil stable dispersion?
Water cools the cutting edge due to very high temperatures that arise during operation.
The oil lubricates.
The presence of very reactive surfaces during operation and high temperatures have a catalytic affect on natural oils so petroleum derivates are used instead as is the case in question, they will not degrade into glycerine and fatty acidas.
Fatty acids corrode.
Ever tasted rancid butter?
Neil Ashby Aug 6, 2015:
What relevance does any of the above have????????? Why are you banging on about water dispersions???? A water dispersion (or o/w emulsion as you proposed) WOULD NOT BE USED as a heavy duty machine oil - THAT'S MY POINT FROM THE START.

The fact remains: a water continuous phase would not be used for lubrication - full stop.

Well done, you're amateur science has dazzled the asker into believing your convincing 5 confidence when really your logic behind the suggestion is errant.

I don't care how many ways there are to prepare a water dispersion (opening the tap and getting a cup of water is one!!!!), that's totally irrelevant here - why don't you just admit your mistake? IN NO WAY WOULD AN OIL-in-WATER EMULSION BE USED!! But rather than admit that error you tried to cover it by turning it into "water droplets are enclosed in an oil covering" and now by addressing my condascendingly with a load of irrevelant drivel in attempts to draw attention away from your mistake. Be a man, admit it. You'll feel better afterwards.

"Polarity of the contact inner surfaces is vital,"?? - BS in emulsion chemistry, but I imagine you mean "that the interfacial contact angle is vital". Or please explain what a "contact inner surface" is?
slothm Aug 5, 2015:
Neil. An emulsion is not the only way to formulate a water dispersion.
Polarity of the contact inner surfaces is vital, please do not deny that fact.
If not, say goodby to Van der Waals forces.
slothm Aug 5, 2015:
Neil, Neil, Neil... As a matter of fact, whilst paid researching for types of water dispersible formulations for tick control, a 3 months effort, these are the results,
1. multiple emulsions
2. hydrodispersible grains
3. microemulsions
4. microencapsulated
5. dispersible solids
6. suspoemulsioins
7. oil dispersions
8. hydrodispersible dusts
9. water dispersions
etc.
Neil Ashby Aug 5, 2015:
Hi Slothm I've never seen an emulsion described as PNP (presumably that is supposed to represent "polar-nonpolar-polar" which would actually be a multiple emulsion, w/o/w) or NPN; it simply is not the terminology used in emulsion chemistry.

You have stated in your description that "son mezclas complejas de grasas y aceites dispersadas en agua." This is equal to an oil-in-water (o/w) emulsion, that is, oil drops dispersed in a continuous aqueous phase. As I mentioned, that would be counterintuitive for a machine oil, to have an aqueous continuous phase in contact with the metal parts, not providing the properties of the oil in terms of viscosity, compressive strength, thermal properties, etc. but rather coating the machined parts with non-viscous water, thereby producing corrosion.
This changes into "in this case water droplets are enclosed in an oil covering.", without any admission of an error in your main explanation where your reasoning falls on its face. Just brushed under the carpet.
Besides, isn't glycerine non-offensive, so it wouldn't cause any problem in the tank.

Proposed translations

1 hr
Selected

... emulsiones de servicio pesado que no se acidifican en el tanque...

Los aceites utilizados en el maquinado de metales, tornería, trefilado, etc., son mezclas complejas de grasas y aceites dispersadas en agua.
Las grasas y aceites con el tiempo se degradan a glicerina y ácidos grasos.
Los ácidos corroen el depósito.
El problema es la acidez resultante.
Peer comment(s):

neutral Neil Ashby : I find it strange that the oils/fats would be dispersed in the aqueous phase./NO you have stated an oil-in-water emulsion, not 'oil covering'. Thanks for the class, I did my PhD in emulsions which are in fact TDly stable mixtures of two immiscible liquids
16 mins
An emulsion is a dispersion between a polar substance and a non polar substance, in this case water droplets are enclosed in an oil covering. Emulsion can be PNP or NPN, however there are other newer types of emulsions.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
23 mins

corromperse

una opción......
Peer comment(s):

agree Néstor Adrián Rueda
14 mins
Gracias, Adrián:-)
Something went wrong...
26 mins

dañar

Las emulsiones no dañan el tanque.

Espero que te sirva
Something went wrong...
1 hr

pudrirse/podrirse

decompuestos
Something went wrong...
1 hr

descomponerse

another option, emulsions actually 'break' by a few different mechanisms: coalesence (of drops of the dispersed phase), sedimentation, aggregation/flocculation, - but "souring" is not one of them.
Something went wrong...
7 hrs

agriar/acidificar/acedar

Simplemente. Las propuestas son correctas pero tenemos en español estas palabras específicas.
Peer comment(s):

neutral Neil Ashby : Can you provide examples of these specific terms you claim refer to the way in which an emulsion breaks?
9 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search