Aug 11, 2015 07:56
8 yrs ago
1 viewer *
русский term
Госпатент СССР
русский => английский
Право/Патенты
Патенты
ГОСУДАРСТВЕННОЕ ПАТЕНТНОЕ-ВЕДОМСТВО СССР
(ГОСПАТЕНТ СССР)
(ГОСПАТЕНТ СССР)
Proposed translations
(английский)
| 4 +3 | USSR Gospatent (State Patent Office) |
Vladimir Zakharov
|
Proposed translations
+3
2 мин
Vladimir Zakharov
Россия
Россия
Native in русский
Россия
Giving power back to translators
Native in: русский 
Works in: русский => английский, английский => русский
Related KudoZ points
:
4
Selected
USSR Gospatent (State Patent Office)
*
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2015-08-11 08:00:22 GMT)
--------------------------------------------------
Keep the parenthesized part for the first use, omit afterwards.
Judging by Wikipedia, the original title is also misleading, as there was no authority with this name in the USSR: "In the former Soviet Union, Goskomizobretenie (Russian: Госкомизобретений), which stood for Gosudarstvennyi komitet po delam izobretenie i otkrytii, was the State Committee for Inventions and Discoveries. It maintained a registry of inventions and discoveries and gave out authors certificates and patents."
https://en.wikipedia.org/wiki/Rospatent
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2015-08-11 08:00:22 GMT)
--------------------------------------------------
Keep the parenthesized part for the first use, omit afterwards.
Judging by Wikipedia, the original title is also misleading, as there was no authority with this name in the USSR: "In the former Soviet Union, Goskomizobretenie (Russian: Госкомизобретений), which stood for Gosudarstvennyi komitet po delam izobretenie i otkrytii, was the State Committee for Inventions and Discoveries. It maintained a registry of inventions and discoveries and gave out authors certificates and patents."
https://en.wikipedia.org/wiki/Rospatent
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...