This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
lock time
curated
Aug 16, 2015 16:20
8 yrs ago
50 viewers *
English term

SOC classification

English to French Medical Medical (general) RCP
SOC MeDRA classification
SOC = System Organ Class donc "classification MedDRA par classes de systèmes d'organes mais je trouve dans MedDRA justement "Classification par disciplines médicales". Quelqu'un peut confirmer ?
Proposed translations (French)
4 "Classification par système-organe"
References
classes de systèmes d'organes (SOC)

Discussion

PLR TRADUZIO (X) Aug 17, 2015:
@ JM Effectivement.....et même sur la version 18 actuelle (et peut-être la 19 très proche ?).
Que le traducteur français ait préféré "discipline médicale" à "classe d'organe" comme l'indique l'EMA dans l'annexe 2 des QRD? Donc en fait l'ANSM !!!
orgogozo (asker) Aug 17, 2015:
@PLR Moi non plus jusqu'ici. C'est pourquoi j'ai posé la question.
Ref: Guide d'introduction MedDRA Version 13.0
www.meddra.org/sites/default/files/guidance/.../intguide_13...
March 2010 ... Les règles de classification des termes sous le HLGT Problèmes du dispositif et le ..... CLASSIFICATIONS PAR DISCIPLINE MEDICALE
PLR TRADUZIO (X) Aug 17, 2015:
@ JM Jamais vu "Classification par disciplines médicales" dans MedDRA et je ne le trouve pas actuellement: où tu l'as vu JM ?
orgogozo (asker) Aug 16, 2015:
@Drmanu Oui ça je sais et c'est ce que j'utilise depuis des années. Je demandais si quelqu'un avait déjà vu l'expression "Classement par disciplines médicales" qui est utilisé par MedDRA
Drmanu49 Aug 16, 2015:
déjà dans le glossaire http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/medical_general/...

Proposed translations

4 hrs
Selected

"Classification par système-organe"

8790 occurrences sur Google
Reference:

http://www.linguee.fr/anglais-francais/traduction/system+organ+class.html

Note from asker:
OK. Donc personne n'a vu la version : "Classification par disciplines médicales" du document MedDRA 2010
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci à tous"

Reference comments

1 hr
Reference:

classes de systèmes d'organes (SOC)

Résumé des Caractéristiques du Produit
agence-prd.ansm.sante.fr/php/ecodex/.../R0234349.ht...
Dec 24, 2013 - Les effets indésirables du médicament sont listés selon les ***classes de systèmes d'organes (SOC)*** du MedDRA. Pour chaque classe, les effets ...

FR
www.ema.europa.eu/docs/.../WC500004419.doc
[Base de données MedDRA des ***classes de systèmes d'organes***]. 007. Infections and ... Affections hématologiques et du système lymphatique. 010. Immune ...

SOC/PT > Classe de système d'organe/termes préférés ...
www.proz.com › ... › Medical (general)
Apr 24, 2014 - (KudoZ) English to French translation of SOC/PT: ***Classe de système d'organe/termes préférés CSO***/TP [étude clinique - Medical (general) ...

Synthèse des effets indésirables liés à une vaccination ...
https://www.swissmedic.ch/.../index.html?lang...
par ***systèmes de classe d'organes (System Organ Classes, SOC***). Les cinq SOC les plus fréquemment concernés par les AEFIs étaient : Organisme dans son ...

MedEffet Canada - Glossaire des champs de la base de ...
www.hc-sc.gc.ca/dhp.../glossary_definition-fra.php
Dec 24, 2013 - La terminologie est organisée en cinq niveaux distincts de la hiérarchie, allant des ***classes par système et organe « System Organ Class (SOC)*** ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-16 17:35:22 GMT)
--------------------------------------------------

Médicament Anastrozole Teva : Indications, Posologie ...
www.e-sante.fr › Médicaments
Les effets indésirables listés ci-dessous sont classés par fréquence et par **classe de systèmes d'organes (SOC)***. Les groupes de fréquence sont définis selon la ...

ANASTROZOLE 1MG MYLAN CPR 30 | Santé Magazine
www.santemagazine.fr › Médecines
Les effets indésirables listés ci-dessous sont classés par fréquence et par ***classe de systèmes d'organes (SOC)***. Les groupes de fréquence sont définis selon la ...

Arimidex - Onmeda.fr
www.onmeda.fr/medicament/arimidex-93423652.html
Les effets indésirables listés ci-dessous sont classés par fréquence et par ***classe de systèmes d'organes (SOC)***. Les groupes de fréquence sont définis selon la ...

Résumé des caractéristiques du produit - EMLAPATCH 5 ...
base-donnees-publique.medicaments.gouv.fr/affichag...
Oct 31, 2014 - Les effets indésirables listés ci-dessous sont classés par fréquence et par ***classe de systèmes d'organes (SOC)***. Les groupes de fréquence ...

APPENDIX II - MedDRA terminology to be used in Section 4.8
apps.who.int/medicinedocs/en/d/Js6168e/4.6.html
[MedDRA system organ class database]. [Systemorganklasser i .... [Base de données MedDRA des ***classes de systèmes d'organes***]. [Base dati MedDRA ...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search