Aug 19, 2015 14:49
8 yrs ago
4 viewers *
Italian term
giurisprudenza giudiziaria e amministrativa nazionale e straniera e le leggi st
Italian to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
industrial history
Hi all. legal terminology is not my forte and i am in need of assistance untangling and translating the above sentence.
For giurisprudenza giudiziaria, my dictionaries give "case law" but i would be grateful if I could have confirmation from someone more in the know... as for giurisprudenza amministrativa nazionale, I am far less sure.... any illumination much appreciated. Thanks!
For giurisprudenza giudiziaria, my dictionaries give "case law" but i would be grateful if I could have confirmation from someone more in the know... as for giurisprudenza amministrativa nazionale, I am far less sure.... any illumination much appreciated. Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 | case law of national and foreign ordinary and administrative courts and laws |
Thomas Roberts
|
Proposed translations
3 mins
Thomas Roberts
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) 
, Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
86
Selected
case law of national and foreign ordinary and administrative courts and laws
It might have helped to provide more text beyond st
Note from asker:
| OOps... sorry. I forgot to cut and paste the paragraph ... I always give context!! Please see discussion entry, where I have now pasted the paragraph in question. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
Discussion
Here it is:In quell’anno, prevista nello stesso decreto, fu iniziata la redazione di uno schedario alfabetico per depositante (di cui l’Archivio Centrale dello Stato conserva lo schedario originale delle invenzioni con alcune lacune), ed una nuova redazione del Bollettino ufficiale della proprietà industriale in cui erano descritti tutti gli attestati concessi, quelli dichiarati nulli, un sunto della giurisprudenza giudiziaria e amministrativa nazionale e straniera e le leggi straniere in vigore.