This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Use of hiven in words with brands (general)
Designated member

Glossary entry

English term or phrase:

off black

German translation:

erdiges Schwarz

Added to glossary by Mariana Rohlig Sa
Aug 29, 2015 13:44
8 yrs ago
English term

off black

English to German Marketing Marketing
"The ceramic glass surfaces have an off black, almost earthy look"

Es geht um die Beschreibung von Öfen.
Proposed translations (German)
3 +5 erdiges Schwarz
4 schwarz schimmernd
3 +1 dunkelgrau
3 schwärzlich
References
shades of black, variations of black, off-black

Discussion

Claudia Hoffmann Aug 30, 2015:
grau-schwarz
Gudrun Wolfrath Aug 29, 2015:
Nach dem Link (siehe oben) geht es nicht um verschiedene Farbschattierungen (Schwarz + andere Farbe), sondern um verschiedene Farbintensitäten (Farbsättigung).
Doreen Haedicke Aug 29, 2015:
kein Tiefschwarz »Off-white« beschreibt meist ein gebrochenes, mattes oder gedämpftes Weiß. Hier ist sicher ein entsprechender Schwarzton gemeint, also ein flaches Schwarz (bspw. Braunschwarz statt Tiefschwarz).
<br>
Hier finden sich auch ganz viele Anregungen zur Beschreibung von Schwarz- (und Weiß-)tönen: http://color-check.com/farbnamen/grau

Proposed translations

+5
33 mins
Selected

erdiges Schwarz

Ähnlich wie "off-white" (gebrochenes Weiß) kein Tiefschwarz, sondern in diesem Zusammenhang (earthy look) ein erdiges Schwarz.
Peer comment(s):
agree Danik 2014 : Leuchtet mir ein!
13 mins
agree Daniel Arnold (X) : schön !
22 mins
neutral Edith Kelly : und dein Vorschlag für "almost earthy look"?
34 mins
Gerade in Marketing-Texten geht es nicht zwingend um eine Wort-für-Wort-Übersetzung, sondern um einen runden (und sinngemäßen) Klang. Ein »nahezu erdiger Schwarzton« könnte hier durchaus passen.
agree Cilian O'Tuama : zwei in einem
10 hrs
agree Yvonne Kirsch
18 hrs
agree Thomas Pfann
1 day 21 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank, auch für die vielen anderen Beiträge."
4 mins

schwärzlich

nicht "rein" schwarz
Something went wrong...
14 mins

schwarz schimmernd

würde ich für einen Ofen vorschlagen, schwärzlich klingt in meinen Ohren negativ.
Peer comment(s):
neutral Cilian O'Tuama : schimmernd?
11 hrs
Something went wrong...
+1
18 mins

dunkelgrau

Klingt nach dunkelgrau aber ich bin da auch nicht der totale Experte...

http://www.differencebetween.net/language/words-language/dif...
Peer comment(s):
agree Gudrun Wolfrath : habe deinen Link auch gefunden; evtl. auch anthrzit(grau) http://www.duden.de/rechtschreibung/anthrazitgrau
5 hrs
Something went wrong...

Reference comments

11 hrs
Reference:

shades of black, variations of black, off-black

Shades of black are colors that differ only slightly from pure black. These colors have a low lightness. From photometric point of view, a color which differs slightly from black always has low relative luminance. Variations of black include what are commonly termed off-black colors, which may be considered part of a neutral color scheme, usually in interior design as a part of a background for brighter colors.

[...]
Colors often considered "shades of black" include onyx, black olive, charcoal, and jet; these colors and other variations of black are shown below.
Reference:

https://en.wikipedia.org/wiki/Shades_of_black

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search