Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Mobilidade
English translation:
mobility, mobile technology
Portuguese term
United Kingdom
Native English speaker living in Brazil
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Mobilidade
Im a bit stuck for the correct term in this context below.
Mobilidade means versatility, interchangability or what here, most grateful any suggestions for the complete title.
Mobilidade ganha força entre bancos no mercado de capital
Companhias abertas buscam experiência positiva nos acessos a seus sites via dispositivos móveis
| 4 +3 | mobility, mobile technology |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +3 | Mobility |
Ligia Costa
|
Sep 14, 2015 07:52: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Non-PRO (1): Mario Freitas
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
mobility, mobile technology
Brazil
US-educated, meticulous, consistent
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Mobility
Reference:
"Ericsson Mobility Report: 90 percent will have a mobile phone by 2020
By 2020, 90 percent of the world's population over 6 years old will have a mobile phone, and smartphone subscriptions are expected to top 6.1 billion
India and China show fastest growth for new mobile subscriptions with 18 million and 12 million net additions in Q3 2014
800 million new smartphone subscriptions in 2014 brings total to 2.7 billion worldwide
Mobile video traffic to increase tenfold and constitute 55 percent of all mobile data traffic by 2020"
Source: http://www.ericsson.com/news/1872291
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Claro que concordo!...
17 mins
|
|
Obrigada, Teresa :)
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
37 mins
|
|
Obrigada, Paulinho!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
3 hrs
|
|
Obrigada, Mário!
|
Something went wrong...