Sep 9, 2015 19:53
8 yrs ago
German term
ansetzen
German to Czech
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Maßnahmen zur Bewältigung der psychischen Belastung des Straßenbetriebsdienstpersonals
Die Schulungsbausteine auf der Ebene der Straßenmeister und der Straßenwärter setzen bei den personenbezogenen Variablen der Leistungsvoraussetzungen, Bewältigungsstile und dem Faktor Ressourcen an.
Díky
Díky
Proposed translations
(Czech)
| 4 +1 | začínat |
Ivan Šimerka
|
| 3 | uplatnit se/pusobit |
jankaisler
|
| 3 | spočívat, týkat se, mít formu apod. |
Eva Machovcova
|
Proposed translations
+1
37 mins
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech 
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
začínat
viz moje odpověď v podstatě na identickou otázku
http://www.proz.com/kudoz/german_to_czech/human_resources/59...
http://www.proz.com/kudoz/german_to_czech/human_resources/59...
Peer comment(s):
| agree |
irinaleven
: nebo také "vychází z". "Ansetzen" je takové typické mnoho- a někdy nicneříkající slovo :-)
11 hrs
|
|
Díky! Souhlasím!
|
|
| neutral |
Eva Machovcova
: můžete přeložit celou větu, kde bude sloveso začínat? není mi moc jasné, jak je to myšleno. Jako že základní prvky školení ...začínají u osobních proměnných?
13 hrs
|
|
Vzdělávací moduly na úrovni cestmistra a cestáře začínají u k osobám vztažených proměnných výkonnostních předpokladů, u stylů řešení a u faktoru zdrojů.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
jankaisler
Native in Czech
Works in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
uplatnit se/pusobit
x
19 mins
spočívat, týkat se, mít formu apod.
Hlavní prvky školení...spočívají v osobních proměnných (mají formu osobních proměnných..., se týkají osobních proměnných)
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2015-09-09 20:17:48 GMT)
--------------------------------------------------
Možná ta věta mate tím, že je tam "dem Faktor Ressourcen". To má být nejspíš "faktor zdroje" a ne, že se na předchozí výčet použijí zdroje, ale že se vychází z faktoru Zdroje.
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2015-09-09 20:17:48 GMT)
--------------------------------------------------
Možná ta věta mate tím, že je tam "dem Faktor Ressourcen". To má být nejspíš "faktor zdroje" a ne, že se na předchozí výčet použijí zdroje, ale že se vychází z faktoru Zdroje.
Discussion