Hans Geluk Sep 17, 2015:

beroepsgeheim... Al die slimme beëdigde vertalers houden dit voor zichzelf... en het is natuurlijk ook vertrouwelijk. Maar inderdaad, het zou handig zijn als er wat meer voorbeelden op internet te vinden zouden zijn.

Stieneke Hulshof (asker) Sep 17, 2015:

Wat ik in het algemeen over deze materie wil opmerken is dat ik het gevoel heb dat we met ons allen steeds opnieuw het wiel uitvinden. Die huwelijks- en geboorteaktes zijn allemaal ongeveer gelijk en tot mijn verbazing zie ik geen enkel voorbeeld noch standaard vertaling (of delen ervan) op het internet rondzwerven.
Ik heb dit soort teksten in eerdere gevallen ook al eens zitten uitvogelen, maar er moeten toch modelvertalingen van bestaan? In het Engels is er wel veel te vinden, evenals in het Duits. In het Nederlands niet. Vreemd toch?