Glossary entry (derived from question below)
Sep 18, 2015 15:07
8 yrs ago
Italian term
si spinge
Italian to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
L’Arte per lui ha sempre rappresentato quell’inesauribile spinta verso l’ignoto, al superamento dei limiti, che richiede uno speciale mezzo di locomozione, la velarca, un mezzo bizzarro, fatto di tanti materiali diversi, materia naturale elaborata per i bisogni del nostro tempo, testimone sincero di ciò che è avvenuto e che *si spinge* verso ciò che deve ancora essere ...
è un testo molto astratto di critica delle opere di un artista.
Ho il cervello completamente piatto oggi.
Grazie!
è un testo molto astratto di critica delle opere di un artista.
Ho il cervello completamente piatto oggi.
Grazie!
Proposed translations
(English)
4 +2 | pushes | Tom in London |
4 +1 | ventures | Michael Korovkin |
2 +1 | reaches out towards | dandamesh |
3 | thrust | Simon Charass |
1 | is endeavouring (to achieve) | Wendy Streitparth |
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
pushes
I'd translate it that way.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
2 hrs
is endeavouring (to achieve)
-
+1
5 hrs
reaches out towards
lo interpreto come si protende
protendere: traduzione in inglese di protendere nell'Oxford ...
www.oxforddictionaries.com › traduci
protendere: traduzione in inglese di protendere nell'Oxford ...
www.oxforddictionaries.com › traduci
9 hrs
thrust
..., truthful witness of things past who thrust towards things yet to come ...
thrust (to)
1: to push or drive with force;
2: to cause to enter or pierce something by or as if by pushing <thrust a dagger into his heart>
3: push (something or someone) suddenly or violently in the specified direction
thrust (to)
1: to push or drive with force;
2: to cause to enter or pierce something by or as if by pushing <thrust a dagger into his heart>
3: push (something or someone) suddenly or violently in the specified direction
+1
1 day 1 hr
Something went wrong...