Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
surfacing tissue
Portuguese translation:
manta de revestimento
Added to glossary by
Matheus Chaud
Sep 25, 2015 03:53
8 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
surfacing tissue
English to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Hidráulica
Trata-se de uma relação de produtos contra corrosão usados em tubulações.
"[Surface Tissue]
Designed to be used as a surfacing tissue to provide (...) a smooth resin-rich surface to the composite"
Acredito que "surfacing" esteja com o sentido de "tornar uma superfície plana", "alisar", mas ainda não me veio uma boa tradução em mente.
Sugestões?
"[Surface Tissue]
Designed to be used as a surfacing tissue to provide (...) a smooth resin-rich surface to the composite"
Acredito que "surfacing" esteja com o sentido de "tornar uma superfície plana", "alisar", mas ainda não me veio uma boa tradução em mente.
Sugestões?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | manta de/para revestimento |
Mario Freitas
|
| 3 | camada superficial |
Clauwolf
|
Proposed translations
14 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
305
Selected
manta de/para revestimento
O texto refere-se à manta usada para fazer o revestimento e não ao revestimento em si: "projetado para ser usado como manta de revestimento, gerando uma superfície resinosa..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Mario!"
8 hrs
camada superficial
:)
Something went wrong...