Sep 26, 2015 12:54
8 yrs ago
Russian term
Вы неадекватный
Russian to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Помогите, пожалуйста, перевести из того же ролика. Вот это место: https://youtu.be/V9XeydcgMiY?t=5m28s
Из разговора активиста и пьяного человека:
- Вы вести себя нормально можете? Вы неадекватный сейчас.
Из разговора активиста и пьяного человека:
- Вы вести себя нормально можете? Вы неадекватный сейчас.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
1 hr
Mark Berelekhis
United States
United States
Native in Russian
&
English
Specializes in field
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
836
Selected
You're totally out of it / you can't be reasoned with
A contextual translation following the preceding sentence.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
20 mins
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
You are inadequate/crazy now.
*
+1
55 mins
Yuri Larin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
52
You're not acting normal.
You're not acting normal.
I am acting normal.
No, you're not.
I am acting normal.
No, you're not.
1 hr
Jaime Holmes DipTrans MITI
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Patent Translator│MITI-certified
Native in: English
Works in: German to English, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
You're behaving indecently.
His behaviour doesn't meet social norms.
Something went wrong...