Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
track of data
português translation:
faixa de dados
Added to glossary by
Rafael Barros
Oct 5, 2015 11:48
8 yrs ago
7 viewers *
inglês term
Brasil
MKT | Tourism | IT/Soft | Subtitling
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português
track of data
inglês para português
Tecn./Engenharia
TI (Tecnologia da Informação)
Credit cards
É uma frase em um texto falando sobre os dados da tarja magnética de cartões de débito/crédito:
Contexto:
"There are two tracks of data (Track 1 and Track 2) on each card’s magnetic strip
Track 1 is alphanumeric and contains the customer’s name and account number.
Track 2 is numeric and contains the account number, expiration date, the CVV1 code, and discretionary institution data."
Desde já agradeço!
Contexto:
"There are two tracks of data (Track 1 and Track 2) on each card’s magnetic strip
Track 1 is alphanumeric and contains the customer’s name and account number.
Track 2 is numeric and contains the account number, expiration date, the CVV1 code, and discretionary institution data."
Desde já agradeço!
Proposed translations
(português)
| 3 +3 | faixa de dados |
Clauwolf
|
| 4 +1 | registro de dados |
Stephania Matousek (X)
|
| 4 +1 | tilhas de dados/trilhas de informações |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | trilha de dados |
Carlos Rangel
|
| 4 | pista de dados |
jmleitao
|
Proposed translations
+3
5 minutos
Selected
faixa de dados
:) E o strip fica como tira
Peer comment(s):
| agree |
Gustavo Esteves
24 minutos
|
|
obrigado
|
|
| agree |
airmailrpl
4 horas
|
|
obrigado
|
|
| agree |
patricia maltez
: sim, faixas
4 horas
|
|
obrigado
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
16 minutos
registro de dados
Diria assim...
Track pode significar "registro". No contexto, parece que é esse o sentido, pois ele cita as informações registradas na tarja magnética.
Track pode significar "registro". No contexto, parece que é esse o sentido, pois ele cita as informações registradas na tarja magnética.
Peer comment(s):
| agree |
Fernanda Pamplona
: Concordo com "Registro de dados".
1 dia 4 horas
|
|
Obrigada, Fernanda!
|
+1
25 minutos
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
104
tilhas de dados/trilhas de informações
Em PT(pt), diria assim...
Leitor de Cartão Magnético - Minimag - lê até 3 trilhas de informações em uma única passagem, em qualquer direção. Interface USB ou PS2.
http://www.mvnet.com.br/prod,idloja,12266,idproduto,2176296,...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2015-10-05 12:15:16 GMT)
--------------------------------------------------
Corrigindo tIlhas= tRIlhas...
Leitor de Cartão Magnético - Minimag - lê até 3 trilhas de informações em uma única passagem, em qualquer direção. Interface USB ou PS2.
http://www.mvnet.com.br/prod,idloja,12266,idproduto,2176296,...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2015-10-05 12:15:16 GMT)
--------------------------------------------------
Corrigindo tIlhas= tRIlhas...
1 dia 7 minutos
Carlos Rangel
Brasil
Brasil
Native in português
Specializes in field
Brasil
film translation, computer translation
Native in: português 
Works in: inglês para português
Related KudoZ points
:
4
trilha de dados
Eu usaria trilha ou faixa de dados para track of data e tarja para strip.
Example sentence:
O cartão magnético permite que senhas, códigos e outros dados sejam gravados em sua tarja através de um sistema eletromagnético, onde a tarja, magnetizada, possui três trilhas - cada uma com um sistema de decodificação próprio, precisando de um m
1 dia 23 horas
pista de dados
em PT usa-se "pista" tanto para cartões magnéticos como em discos magnéticos ou fitas magnéticas.
Example sentence:
As bandas magnéticas possuem 3 pistas de gravação
Discussion