4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Коллеги, заказчик попросил оставить оба варианта на усмотрение научного редактора уже. К сожалению, я не смог принять решение, чей же вариант вернее/точнее, но очки присуждать нужно, поэтому бросил монету — победил орел для Владимира. Прошу прощения за такой метод присуждения очков , но что делать :-( Еще раз спасибо!!"