Oct 21, 2015 09:01
8 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
English to French Translator/Copywriter
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Dependents
English to French
Bus/Financial
Insurance
Health Insurance
Il s'agit d'un formulaire de souscription à une assurance maladie. Le principal assuré, ou souscripteur, peut ajouter des "dependents", autres personnes qui seront aussi couvertes par la police d'assurance:
"Please complete this section for all persons to be covered under the policy, including the main policyholder and any dependents."
Merci pour votre aide.
"Please complete this section for all persons to be covered under the policy, including the main policyholder and any dependents."
Merci pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | Personne à charge |
Carine Desré-Crouch
|
| 4 +1 | ayant droit |
Platary (X)
|
Proposed translations
+4
4 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
+1
12 mins
ayant droit
Dans la cas de la sécurité sociale en France on parle de "ayant droit", notion qui n'est pas tout à fait la même que "personne à charge" :
Peer comment(s):
| agree |
mchd
3 hrs
|
|
Merci bien !
|
|
| neutral |
Germaine
: en matière d'assurance-vie, ça conviendrait, mais en matière d'assurance-santé, on parle plutôt de personnes à charge.
6 hrs
|
|
Bonjour. C'est bien pourquoi j'ai indiqué en France où c'est le terme utilisé par la Sécu. Voir le site ameli mentionné en référence.
|
Something went wrong...