Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
vigas de corona
English translation:
tie beams/crown beams
Added to glossary by
Taña Dalglish
Nov 12, 2015 01:00
8 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
vigas de corona
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Estoy traduciendo un avalúo que incluye una tabla interminable de detalles de la construcción, como por ejemplo:
"- Construcción de revestimiento exterior en paredes con mortero, a base de cal, acabado salpicado. incluye friso base
- I.E. Cable de cobre, trenzado, revestido, THW, calibre 4 AWG (5,89 mm).
- Encofrado de madera, recto, acab. corriente, en cabezales de pilotes, bases y escalones, pedestales, vigas de riostra, tirantes, fundaciones de pared, losas de fundación, vigas de fundación y bases
-S/T/C de láminas de techo tipo acerolit incluyendo elementos de fijación
- Construcción de paredes de bloques de concreto, E=20 cms. acabado corriente por las 2 caras, incluye machones, **vigas de corona**, vigas de fundación, ref. metálico, encofr y trans de materiales hasta 50 km"
También aparece aquí:
"Sistema estructural: Fundaciones directas, vigas de riostra, losas macizas y nervadas, columnas y **vigas de corona**, en concreto armado, acero refuerzo en infra y superestructura.
Gracias nuevamente
"- Construcción de revestimiento exterior en paredes con mortero, a base de cal, acabado salpicado. incluye friso base
- I.E. Cable de cobre, trenzado, revestido, THW, calibre 4 AWG (5,89 mm).
- Encofrado de madera, recto, acab. corriente, en cabezales de pilotes, bases y escalones, pedestales, vigas de riostra, tirantes, fundaciones de pared, losas de fundación, vigas de fundación y bases
-S/T/C de láminas de techo tipo acerolit incluyendo elementos de fijación
- Construcción de paredes de bloques de concreto, E=20 cms. acabado corriente por las 2 caras, incluye machones, **vigas de corona**, vigas de fundación, ref. metálico, encofr y trans de materiales hasta 50 km"
También aparece aquí:
"Sistema estructural: Fundaciones directas, vigas de riostra, losas macizas y nervadas, columnas y **vigas de corona**, en concreto armado, acero refuerzo en infra y superestructura.
Gracias nuevamente
Proposed translations
(English)
3 +1 | tie beams | Taña Dalglish |
3 | bond beam | Christian [email protected] |
Change log
Nov 19, 2015 11:37: Taña Dalglish Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
tie beams
https://books.google.com.jm/books?id=CxTlZ0cdl0oC&pg=PT149&l... (see page 133)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-11-12 01:07:09 GMT)
--------------------------------------------------
Grade beam - cyclopaedia.net
www.cyclopaedia.es/wiki/Grade_beam
... built-up or plate girder. viga de antepecho, spandrel beam. viga de celosía, lattice, girder, truss. **viga de corona, tie beam.** viga de fundación, Grade beam.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2015-11-19 11:36:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks Yvonne.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-11-12 01:07:09 GMT)
--------------------------------------------------
Grade beam - cyclopaedia.net
www.cyclopaedia.es/wiki/Grade_beam
... built-up or plate girder. viga de antepecho, spandrel beam. viga de celosía, lattice, girder, truss. **viga de corona, tie beam.** viga de fundación, Grade beam.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2015-11-19 11:36:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks Yvonne.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
2 days 18 hrs
bond beam
Por la referencia a bloques de concreto de 20cm, y a los machones, sospecho que sea lo que en EEUU llamamos "bond beam". Simplemente, un bloque de concreto en forma de "U" , donde se colocan barras de refuerzo y se llenan de concreto. Generalmente le dan la vuelta a todo el perímetro de la edificación.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2015-11-14 19:56:56 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q=bond beam&biw=1355&bih=597&t...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2015-11-14 19:56:56 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q=bond beam&biw=1355&bih=597&t...
Something went wrong...