Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
that\'s a bonus
Spanish translation:
mejor aún
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-11-19 20:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 16, 2015 18:54
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
that\'s a bonus
English to Spanish
Other
Psychology
sociopaths
Context:
So if you feel like you need to warn others, remember this: Your first obligation is to yourself. Do what you must do for your own recovery. If you can assist others without hurting yourself, that's a bonus.
Thanks
So if you feel like you need to warn others, remember this: Your first obligation is to yourself. Do what you must do for your own recovery. If you can assist others without hurting yourself, that's a bonus.
Thanks
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | mejor aún |
George Rabel
|
| 4 | es una ganancia |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 | es un extra |
Kirsten Larsen (X)
|
Change log
Nov 16, 2015 18:54: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 16, 2015 19:28: Charles Davis changed "Language pair" from "Spanish" to "English to Spanish"
Proposed translations
+5
17 mins
George Rabel
Native in Spanish
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
112
Selected
mejor aún
o
eso es un beneficio adicional
Pero yo me quedaría simplemente coin "mejor aún"
eso es un beneficio adicional
Pero yo me quedaría simplemente coin "mejor aún"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "perfect"
48 mins
es un extra
..
2 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
28
es una ganancia
Otra opción.
Something went wrong...