Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wheel cap
French translation:
Chapeau de roue
Added to glossary by
GILLES MEUNIER
Nov 17, 2015 09:44
8 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
English to French Translator/Copywriter
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
wheel cap
English to French
Marketing
Marketing
Il s'agit d'un texte sur les différentes pièces d'un modèle de poussette. Voici la phrase pour le contexte : "In need for a new front wheel cap for your pushchair? This new cap can be easily installed by a single click."
Merci pour votre aide.
Merci pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | Chapeau de roue |
GILLES MEUNIER
|
| 5 +4 | enjoliveur de roue |
FX Fraipont (X)
|
Change log
Nov 19, 2015 16:11: GILLES MEUNIER Created KOG entry
Proposed translations
+1
34 mins
Selected
Chapeau de roue
en France sur des poussettes
--------------------------------------------------
Note added at 34 minutes (2015-11-17 10:18:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ce n'est pas une voiture une poussette))))
--------------------------------------------------
Note added at 34 minutes (2015-11-17 10:18:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ce n'est pas une voiture une poussette))))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
+4
3 mins
enjoliveur de roue
http://www.bebeconcept.com/enjoliveur-roue-poussette-loola-b...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2015-11-17 10:28:37 GMT)
--------------------------------------------------
Fud
en France, sur les poussettes :
"Enjoliveur De Roue Arrière Pour Poussette Streety Bébé Confort"
http://www.babykids.fr/fiche-228-Enjoliveur_De_Roue_Arriere_...
"Enjoliveur Pour Roue Avant
http://bebitus.fr/109613-enjoliveur-pour-roue-avant-quinny-m...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2015-11-17 10:28:37 GMT)
--------------------------------------------------
Fud
en France, sur les poussettes :
"Enjoliveur De Roue Arrière Pour Poussette Streety Bébé Confort"
http://www.babykids.fr/fiche-228-Enjoliveur_De_Roue_Arriere_...
"Enjoliveur Pour Roue Avant
http://bebitus.fr/109613-enjoliveur-pour-roue-avant-quinny-m...
Peer comment(s):
| agree |
alex.saviano
: oui
1 min
|
|
merci!
|
|
| agree |
chaplin
3 hrs
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Jean-Claude Gouin
5 hrs
|
|
merci!
|
|
| agree |
Katherine Ness
18 hrs
|
|
merci!
|
Something went wrong...