Nov 20, 2015 20:57
8 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
declaración en construction
Spanish to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
National Grid, Chile, for the UK
In a set of guidelines for connecting new projects of GT&D facilities to the national grid, it reads:
La empresa interesada deberá enviar, a la DPD, la Solicitud de Punto de Conexión al STT con una anticipación no inferior a 24 meses de la fecha estimada de puesta en servicio del nuevo proyecto y máximo 6 meses antes de la Declaración en Construcción.
I haven't seen this phrase before, it's the "en" instead of "de" that's confusing me.
Anyone know what it is?
Thanks for your time.
La empresa interesada deberá enviar, a la DPD, la Solicitud de Punto de Conexión al STT con una anticipación no inferior a 24 meses de la fecha estimada de puesta en servicio del nuevo proyecto y máximo 6 meses antes de la Declaración en Construcción.
I haven't seen this phrase before, it's the "en" instead of "de" that's confusing me.
Anyone know what it is?
Thanks for your time.
Proposed translations
(English)
| 3 | Idea |
Susana López Millot
|
| 1 | STATEMENT OF WORK IN PROGRESS |
JoLuGo
|
Proposed translations
3 hrs
STATEMENT OF WORK IN PROGRESS
Declined
guessing
Note from asker:
| Thanks for your input, JoLuGo |
11 hrs
Susana López Millot
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Works in field
Spain
Neat and accurate
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish
Idea
Declined
Puede ser que en ese país haya una declaración para demostrar que la obra ya está construyéndose. Esto se hace aquí para los bancos, básicamente para que vean que el dinero aportado se esta usando en construir. Puede que al solicitar el permiso para engancharse a la red tengan que presentar una declaración de que la obra esta en marcha. Una idea.
Note from asker:
| Esto tendría sentido, pero por el momento no se me ocurre cómo expresarlo en inglés. Gracias por su respuesta, Susana. |
Something went wrong...